日本人在灾害后表明上“淡定”的背后是什么？

 

基本上是同情日本人的遭遇，但这种同情心，不仅是局限于日本人的。

看见那些倦缩着身子，身上裹着毛毯躺在体育馆的木地板上一动不动的老年大娘们，尤其不忍心。还有就是听那些幸存者们谈论失去最亲的亲人们时，强忍着的悲伤，还要装模作样说一些高尚的话时，我除了迷茫，还特别为他们难过和悲哀。

我感觉日本人的这种“淡定”，或更准确的说，是“压抑”的背后，实际上背负着  Enormous Shame! Shame 就是 shame, 我觉得 shame 这个英文单词描写的很准确。但如若要翻译成中文，则几乎无法用三言两语表达清楚。

相比较，中国人在八十年代左右，其实多多少少都也表现出这种沉重包袱压着一般的 shame。只不过，最近这几十年中国在突飞猛进，民众相应在心理上自我膨胀。这个结果就造成个别的一些丑陋现象。这种表现是自信，这在美国人当中也有，比如 “Jerry Springer Show”。谁让咱都是大国民众嘛！

美国人不也是同样称赞日本人的嘛，谁让咱们都不是做小媳妇的命啊！