感悟诗经：24---《召南·小星》

来源: WXCTEATIME 于 2011-11-04 10:52:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (7531 bytes)

本文内容已被 [ WXCTEATIME ] 在 2011-11-06 06:06:18 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

小星

嘒彼小星，三五在东。

肃肃宵征，夙夜在公。

寔命不同！

嘒彼小星，维参与昴。

肃肃宵征，抱衾与裯。

寔命不犹！

注释

嘒（音慧）：微光闪烁。

三五：指天上星的数。

肃肃：疾行貌。宵：夜。征：行。

寔：实的异体字。是，此。

参（音申）：星名，二十八宿之一。

昴（音卯）：星名，二十八宿之一。

抱：一说当读抛。抛弃。衾（音钦）：被子。

裯（音绸）：被单。犹：若，如，同。

白话翻译

星光微闪，三五颗在东边。

整天披星戴月急赶公，没日没夜穷忙碌。

好命烂命不一样！

星光微闪，参昴二星挂西边。

每天披星戴月匆返家，被衾冰冷难入眠。

好命苦命大不同！

这首诗是一个小吏对自己日夜奔忙的命运发出不平的悲叹。

读者可能也注意到了《诗经》里多数的诗是三章，这首诗只有两章，这个差别正体现了《诗经》的灵活自然和真实。触景生情的真情实感才能感人，小吏每天早起晚归地公干，也只有在上班路上看天边残星时，在返家途中望满天繁星时，才有空闲想到自己悲惨的生活，才会发出不平的感叹。他上班时忙得要死要活那有工夫感慨？要是他上班时能发悲叹，那就是太悠闲了，堪比后人的“一杯茶水一张报”了。因此，此诗两章，一朝一夕，非常合理自然，且能准确地表达小吏的心理感受。只写两章而不像做八股文一样硬凑成三章，这不正体现诗人的真实和自然吗？

在写这篇感悟前，我先把诗翻译成白话给朋友看，朋友针对我的那句总结“这首诗是一个小吏对自己日夜奔忙的命运发出不平的悲叹。”说：“你会不会沒有控制的借题发挥的写呢？”本来我真打算长篇大论“命”什么的，以及该顺天承命还是奋起抗争什么的。这个提醒很好很及时，让我放弃去写那些长篇累牍无用的感慨。

相信绝大多数的读者都有过诗中小吏的经历，对他的无奈和心酸会有不同程度的共鸣。自己没日没夜像骡子一样地干活，却看到高层领导整日“退食自公，委蛇委蛇”，看到这种巨大的反差，你要内心不愤不怨才怪了。既然原诗作者都知道适可而止地写两章，那我又何必画蛇添足地乱发一通感慨呢？况且，当面对不公平的“命”时，到底是该抗命还是该顺天？我若能举出一千个应该抗“命”的例子，就一定有人能列出一千零一个应该顺“命”的实例。反之亦然，我若举能出一万个该安天知命的事例，就有人能列出一万零一个该抗天革命的实例。

也就是说这世间没有定法定说，具体的情况要具体分析，需审时度势，相时而动，否则就成刻舟求剑了。抗命抑或安命，只是一例，万事皆然，同为一理。