【随笔】热水瓶从来不叫“魔法瓶”

来源: 金笔于 2010-05-06 22:23:27 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1491 bytes)

2008-02-12 22:28:24

我念大学的时候，闲了没事就跟几个同窗一起学广播日语，不过那只是做牌子招摇的，平时也不用功，一年下来就跟不上了。

虽然不怎么花功夫学，但大致还是知道了一点日语中汉字的使用。日语中的汉字大概有两类，第一类里的汉字的读音和字义跟中文字的读音和字义很接近，基本没改变，比如 "中国" 和 "日本" 等汉字；第二类里的汉字的读音和字义跟中文字的读音和字义大庭相径，我现在想举几个例子出来，可惜一个都想不起来了，呵呵。

也就是说，日本人是不造字的。如果碰上某种表达需要汉字时，日本人要么错误的，要么故意的将汉字的读音改变，字义曲解，形成另类 "汉字"。日本人宁可曲解也不造字，造字的活，还是留给汉字的主人吧。

金笔另外还有一个发现也是挺有意思的，那就是日文中很多词汇我们中文中也可以看见，比如电灯，电话，电机等，还有好多的日文词汇跟我们使用的中文都是一致的。但也有例外，比如中文里的热水瓶，在日文中叫魔法瓶 (发音：马--烘--饼)；还有电影，日文叫映画；广播，日文叫播送等。从这些词汇出现的时代看，在上个世纪初或者更早的时候，我们是从日本引进过大量的词汇，但也并不是日本有的我们就拿来用了，而是有筛选的。

也就是说，日本的汉学家们在翻译新名词的时候制造了很多新的汉字词汇，而这些词汇在引入国门的时候，我们当年的国学家们和专业人士是做过筛选的，如果词汇其中汉字的字义符合我们的使用习惯，那就引进，否则就自己造新的，老师还能被学生难倒吗？

所以我们管储存热水的罐子叫热水瓶，而日本人则管叫它魔法瓶。但老金告诉你，如果你不往魔法瓶里灌热水，它里面是绝对生不出热水来的，哈哈。

[打印]

由金笔张贴 @ 2008-02-12 22:28:24 (329)