俺孩子说中文让人啼笑皆非，很无奈。

在家我们都说中文，但跟女儿讲话却是中英文交替。因为完全说中文根本无法沟通，我现在也看透了，想靠我们的力量让孩子跟我们一样沟通，那是根本不可能的。所以嘛，平常心，以前就是这么想的，现在觉得更没啥指望了，多少会点总比不会强。因为听女儿用中文表达的话，只有我能听得懂，其他的中国人很难联想他在说什么。
在家里经常突然就听女儿喊：“妈妈，你过来我要用你”，听起来多别扭。还有中文的穿，戴，套，什么的统统不懂，只要说中文一定会说，穿墨镜，穿帽子，穿围巾。什么开眼睛，关眼睛等等等等。
昨天要出去，老公说：“快点抓紧时间”，女儿问：啥是抓紧？我跟她解释之后，她对我说：“抓紧好，我喜欢抓紧，我叫抓紧”哈哈。
刚才她要爸爸用腿悠她，她对爸爸说：“爸爸我要跟你玩腿那个东西”，我一听都想撞墙了。
中文真的够难的，你就说崴脚，磕腿，拽呀，拔呀什么的意思好像理解，但用中文表达还真费劲。我现在真佩服中国人，咱们咋能把那么难的语言应用自如，难道不是说明我们中华民族是最聪明的民族吗？很多话因为女儿的表达让人听起来很难受，我都不好意思写出来，绝对特别让人抓狂的中文。如果没有情景的话，其他人很难听的懂的。
所以说，学中文可不是一件容易事，真羡慕谁家的孩子一听好像在国内生的似的。俺还是尽量努力，但不报什么太大的希望了，有希望就会失望，不抱太大的希望没准还能有意外的惊喜。要想像俺们跟俺爹娘那么聊天啥的，完全没有可能，现在早就准备好了老了自己一边孤独去了。
现在无限敬仰中文跟英文文一样流利的孩子家长。俺老公以前一直在说，女儿长相遗传爸爸，一般智力遗传妈妈，就从说中文来看，俺的遗传真的不是特别好。

所有跟帖： 

• 本来孩子能学正宗的北京国语。 别浪费了资源。 -yidongbei- ♂ (18 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:17:31

• 但很遗憾，俺孩口音很重，跟你有一拼，zhi,chi shi 发不出来，哈哈 -tylenol- ♀ (22 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:20:19

• zhi chi是小事。语调是真难听。上学时DATE一个北京妞吹一个 -yidongbei- ♂ (55 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:26:08

• 不过我对东北话没抵触，挺好听的，就是比较粗犷。 -tylenol- ♀ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:29:09

• 东北口音非常顽固。很难改的。 -yidongbei- ♂ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:32:15

• 改它干嘛，年轻时改了的到老了还会回来。 -tylenol- ♀ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:34:39

• 无论如何得把我儿子送北京住一段时间。否则，影响前途。 -yidongbei- ♂ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:36:00

• 其实无所谓，会说的就占优势了，有点口音多可爱呀。 -tylenol- ♀ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:42:00

• 前几天去旺记餐厅吃饭，刚想跟儿子解释什么是旺记，儿子说，我知道， -baydad- ♂ (11 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:19:34

• 哈哈，跟俺孩一样。 -tylenol- ♀ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:21:28

• 多回国，多看中文动画片，最容易的两手。 -shamrock100- ♀ (122 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:53:33

• 我试着给她看中文片，好像完全没兴趣，中文学校到是去， -tylenol- ♀ (72 bytes) () 11/21/2009 postreply 16:57:46

• 动画片儿要多买点儿，让她挑喜欢什么。 -shamrock100- ♀ (151 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:03:44

• 你们从小就灌输就取胜了，女儿在中文学校看动画片好像没啥感觉 -tylenol- ♀ (38 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:07:51

• 偶闺女一开始也不是全懂，主要是被画面吸引了。 -shamrock100- ♀ (148 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:13:42

• 在哪儿买的动画片儿? 我在当当下单一个月了, 扣了我的钱, -royalblue- ♀ (23 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:11:02

• 北美图书网站也很多呀，时代图书之类，还巡回办书展呢 -shamrock100- ♀ (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:27:23

• 同意最实在的就是回国, 就是假不够, 操作起来有困难. -royalblue- ♀ (57 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:23:16

• 而且回国不是每个家庭都能做到的，还得就近想办法，反正就这么 -tylenol- ♀ (47 bytes) () 11/21/2009 postreply 17:27:24

• 我家的孩子虽然不理我，可是汉语却溜着呢！在中国没有人认为 -zhizuchangle- ♀ (42 bytes) () 11/21/2009 postreply 21:22:20

• 孩子愿意说中文就是个良好的开端。 -FW1991- ♀ (354 bytes) () 11/22/2009 postreply 08:34:41

• 我儿子的中文也相当雷人，但我还是尽量鼓励他说。 -cat69- ♀ (183 bytes) () 11/22/2009 postreply 14:03:01

• 这些都不难啊。当时就纠正。慢慢一点点就好了：） -gingertea- ♀ (0 bytes) () 11/22/2009 postreply 23:57:58