哪位朋友看不懂请问东北银

俺娃六年级时曾在东北师大附小跟班上过两个月课。回美国后--------

有一天娃娘做了娃喜欢吃的菜。娃说太好吃了，问能不能可劲儿造！

带娃去买衣服。俺说这件挺好。娃说不好，太克晨了！

有一次电视摇控器失灵，娃说这可体藤了。

有一次俺认真朗读报纸，娃说你吭吭哧哧嘎哈呀。

有一次娃要和朋友踢球，俺说俺可以参加吗？ 娃说你别去的涩了，都多大了，不怕克晨吗？

所有跟帖： 

• 哈，东北银快来翻译一哈。 -4月芳菲- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:14:41

• 就1个不懂，什么叫体藤? -柳叶儿眉- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:16:26

• 给我补个课吧，想看你的forever 21~~ -4月芳菲- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:23:18

• 俺可穿不了，嘻嘻 -柳叶儿眉- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:26:11

• 那forever18更好，484leggings? 让俺看看~~ -4月芳菲- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:27:51

• YES. I GOTA GO.NEXT TIME. -柳叶儿眉- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:45:19

• 回复：就1个不懂，什么叫体藤? -家内副主- ♂ (34 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:24:11

• THANKS -柳叶儿眉- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:25:42

• 可劲儿造！=多吃，尽管吃 -一东北银- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:21:43

• 太克晨了=太难看了，丑 -一东北银- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:22:39

• 这可体藤了=这可坏了，这个怎么办 -一东北银- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:23:41

• 非常感谢老乡的纯正翻译！ -家内副主- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 17:12:16

• 这句正中吗?我咋没学过? -Apricotseed- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 20:04:21

• 哈哈哈笑坏了，回国学中文都是地方话，吭吭哧哧=？？？ -eeoo- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 16:41:57

• 俺对娃说“的涩”不是好话。娃说听起来好玩儿啊。不过 -家内副主- ♂ (32 bytes) () 09/25/2008 postreply 17:10:46

• 的涩'是东北话吗?,北京也这么说. -yipiantian- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 18:11:33

• 可能是地区交流密切的结果。东北人常说某人“的涩”。 -家内副主- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 18:28:12

• 应该是‘脦璱’（音同 的涩）吧。 -云游8505- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 22:06:52

• 两个月就这样了？长春人也不这么说话呀 -vdgella- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 18:30:34

• 谁说是长春话了？这是东北话。俺家姐妹弟弟们的亲戚 -家内副主- ♂ (104 bytes) () 09/25/2008 postreply 19:17:09

• 老乡？！ -家内副主- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 19:22:46

• 哈哈，眼前浮现出赵本山那张脸。。。 -四口之家- ♀ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 18:59:27

• 回来一段时间后东北话就忘了。可惜! -家内副主- ♂ (0 bytes) () 09/25/2008 postreply 19:20:31