诺贝尔文学奖

来源: 晚秋心情于 2008-12-26 08:00:54 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (3991 bytes)

本文内容已被 [ 晚秋心情 ] 在 2008-12-29 18:59:48 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

自从看到“晚秋心情”的英文版博客(请看拙文‘伟大的狗啊’），老晚内心一直不能平静。这人生的路虽然很漫长，但关键的也仅仅是那一两步。新年伊始，人生的十字路口上。老晚意识到诺贝尔文学奖离自己已经不那么遥远了。天上掉馅饼的好事，或许就在面前。
老晚从小就被教导，要“胸怀全球，放眼世界”，甚至还要“解放世界上三分之二挨冻受饿的人们”......小小的年纪里，就培养了野心。开博店当老板，为自己打工后，野心便大大的膨涨。眼下老晚一门心思想写好文章，然后写小说，成为作家。尤其是想拿个诺贝尔文学奖!
在老晚看来，一帮子洋人操办的诺贝文学奖，只不过马悦然一人“懂”点中文。一个瑞典出生的洋人，二十几岁才到中国。虽不知道老马的其它才能如何。要说中文比老晚强，是有可能。但若是放在文学城里，尤其是在这茶坛里，大慨也和老晚一样，排不上号！可是银子握在别人手里，也就是“天要下雨，娘要嫁人”，俺们做不了主。
老马识途。幸好马先生还是个明白人，知道俺们“中国很多优秀的小说家、诗人有资格拿诺贝文学奖”。也曾坦诚告诉国人:中国很多人完全有资格拿诺贝文学奖，但或多或少都是因为翻译的原因而未能被世界接受。因为好的翻译太少了。老马还希望：中国作家们，需要把自己的作品翻译出来，让世界认识他们。
清楚看到国人在诺贝文学奖的先天不足，老晚在新的一年里：
1.准备在“晚秋心情”英文版博客上努力，狠下功夫。把不尽人意的“古狗”英语变成“人为”英语。
2.新博客文章要向高诺贝的风格看齐。（网友和晚太都曾提醒老晚，）只能写“没有很多人会读懂的”！要像“灵山”那样，即使国人也没几人能看懂。让老马看，头就更大了。
3.把法国，日本的“古狗”都动员起来，像毛选一样，发表各国文版的“晚秋心情”！让老晚思想名扬五洲四海。
4.博文置顶n次，尤其导读n次后，改写小说。
5.......
在座诸位博客高手，看到此文，是否愿帮帮忙，行行好，给点建议？若受到启发，捷足先登，把诺贝文学奖拿下，老晚这厢为你叫好。若不知老晚此文所云，哈哈，老夫离诺贝文学奖可就真不太远哪！
新年新气象，有名有利的好事就在面前，怎么样？
诸位新年好！

人物界绍:马悦然，1924年生于瑞典。1946年进入斯德哥尔摩大学，随瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业，到中国四川做方言调查。1952年获斯德哥尔摩大学博士学位。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院院士（即“诺贝尔文学奖评选委员会”），1987年当选瑞典皇家科学院院士。1965年以来，他把大量中国古代、现代和当代文学作品翻译成他的母语——瑞典文。

请阅读更多我的博客文章>>>