现代人使有繁（正）体字的笑话......

“谷”与“穀”本来都是繁体字，前者指“山谷”，后者指“穀物”，二者合并后简掉“穀”，“谷”可以代替“穀”，但“穀”绝对不能代替“谷”，现在人把“山谷”也写成了“山穀”，笑死人。

“系”与“係”也是如此，当我看到“文学大係”的标题，真的是哭笑不得！

简体的“钟”代替了“锺”与“鐘”，但二者含义不同，“锺”是“锺情”，“鐘”是“鐘錶”（钟表），非要把钱钟书老的名字写繁体字，却又不知道“锺”与“鐘”的区分，能不闹笑话吗？

繁体“範”“范”是两个字，后者是姓，前者才是模範、範式的範却又兼作姓氏，现在一回繁，姓“范”的都变成姓“範”的了，其实还真有姓“範”的，但也有“范”而不“範”的呀，真是乱了套了。

还有“下面”的“面”跟“麦麺”的“麺”，现在完全混同了。
再如“愛”字,没有了心的爱还能叫愛吗？

所有跟帖： 

• 回复：现代人使有繁（正）体字的笑话...... -Luc- ♂ (292 bytes) () 07/07/2008 postreply 22:43:24

• 大陆人大部分都认得繁体，可能一下子卸不出来，你不用担心啦 -547788- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 01:03:34

• 回复：大陆人大部分都认得繁体，可能一下子卸不出来，你不用担心啦 -Luc- ♂ (68 bytes) () 07/08/2008 postreply 01:10:27

• 一般有一点中文基础的人都能认繁体字，不用说研究人员了 -letmein1- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 05:16:51

• 老师没教我繁体字，我读繁体史记没有问题。 -kankantw- ♂ (655 bytes) () 07/08/2008 postreply 12:00:19

• 回复：老师没教我繁体字，我读繁体史记没有问题。 -Luc- ♂ (36 bytes) () 07/08/2008 postreply 21:03:39

• 先学简体，会阅读上下文意，繁体自然而然就懂，不用专门学 -dalailamaliulang- ♀ (0 bytes) () 07/09/2008 postreply 16:45:48

• 世界在发展，万物在变化。由繁而简是历史的必然。历史不会倒退。 -fguy- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 01:16:36

• 世界的發展 萬物的變化 也有許多由簡而繁的趨勢 -Karajan1- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 03:59:52

• 请给几个例子，特别是关于文字方面的 -kankantw- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 07:16:07

• 古人刻泥版、竹简，今人写枕头书。。。 -不明则问- ♂ (122 bytes) () 07/08/2008 postreply 09:15:46

• HaHa, 活生生的例子，受教了。 -kankantw- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 11:04:11

• 最初的人类只能用简单的符号表示。现代中文有上万字来表达丰富思想。 -中華之聲- ♂ (108 bytes) () 07/08/2008 postreply 15:29:01

• 初期是简到繁，成熟之后是繁到简 -kankantw- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 16:30:36

• 这个例子很不恰当.最初的人类只用简单的符号,那是因为要表达的内容少.符号也多是图画,比单个繁体字还麻烦.文字相对符号,已经是简化 -auroraA- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 21:50:50

• 世界的發展 萬物的變化,那些抱着落后东西不放,还嘴硬的人,该淘汰了 -auroraA- ♂ (0 bytes) () 07/08/2008 postreply 21:54:02

• 这些问题是你老臆造的，本来没什么问题；以下是在下前年的一个跟帖 -鱼翔浅底- ♂ (992 bytes) () 07/08/2008 postreply 02:04:33

• 如果有更多的人听你的鼓吹而试图用繁体字，这类笑话会更多。 -不明则问- ♂ (96 bytes) () 07/08/2008 postreply 07:00:33

• not really that difficult to change between. Mostly -thrawn- ♂ (140 bytes) () 07/08/2008 postreply 10:57:26