我们公司向中国红十字捐款捐献了。为遇难的人们和祖国祷告

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

vor wenigen Tagen wurden Myanmar (früher Birma) von einem Wirbelsturm und die südwestchinesische Provinz Sichuan von mehreren Erdbeben heimgesucht. Zehntausende Menschen sind diesen Katastrophen zum Opfer gefallen. Dankbar können wir sein, dass nach unserem Kenntnisstand wohl keine unserer Kolleginnen und Kollegen oder ihre Familien vor Ort bisher unmittelbar betroffen sind. Hunderttausende Menschen ohne Unterkunft, gesicherte Wasser-, Nahrungsmittel- und Medikamentenversorgung warten auf Hilfe.

Siemens Caring Hands hat folgende Maßnahmen eingeleitet:

In China wurden 185.000 Euro an das Rote Kreuz gespendet. Darüber hinaus haben wir 15 Wasserfilter bereit gestellt, die jeweils bis zu 10.000 Liter Trinkwasser täglich aufbereiten können.

Für Myanmar wurde eine Sofortspende über 50.000 Euro veranlasst. Auch hier wollen wir Trinkwasserfilter zu Verfügung stellen.

Die Regionalgesellschaften China, Deutschland, Thailand und USA sowie der Sector Healthcare haben ihre Mitarbeiter bereits zu Spenden aufgerufen.

Über diese Maßnahmen hinaus können auch Sie einen Beitrag leisten. Wir bitten Sie um Ihre Spende, damit den Menschen vor Ort schnell geholfen werden kann. Weiterführende Informationen und Hinweise, wie Sie spenden können, finden Sie unter diesem Link.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
lassen Sie uns als Siemensianer ein Zeichen setzen und den betroffenen Menschen helfen, wo wir können.

Herzlichen Dank.

Hermann Requardt Siegfried Russwurm

_______________________________________________



Dear colleagues,

A few days ago Myanmar (formerly Burma) was struck by a cyclone and the southwestern province of Sichuan in China by several earthquakes. Tens of thousands of people have lost their lives in these catastrophes. We can be thankful that as far as we know none of our colleagues or their families in these locations have been directly affected. Hundreds of thousands of people left without shelter or reliable supplies of water, food and medication are waiting for help.

Siemens Caring Hands has initiated the following measures:

In China EUR185,000 was donated to the Red Cross. In addition, we have provided 15 water filters, which can each produce up to 10,000 liters of drinking water a day.

An immediate donation of EUR50,000 has been sent to Myanmar. Here too we will be providing drinking water filters.

The Regional Companies of China, Germany, Thailand and the U.S. and the Healthcare Sector have already called for donations from their employees.

In addition to these measures, you too can make a contribution. We would like to ask you for a donation so that the people in the affected areas can be helped as quickly as possible. Further information and details of how to make a donation can be found under the following link.

Let us as employees of Siemens set an example and help the victims wherever we can.

Thank you very much.

Hermann Requardt Siegfried Russwurm