您听说过美国海軍法第 1088 条?

来源: lyztoon 2008-01-14 05:08:19 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 0 次 (6167 bytes)
回答: 这名言的英语原文是什么?lyztoon2008-01-14 02:05:26
美国军队的事情,您都是电影里学的吧?您听说过美国海軍法第 1088 条?

1088. Relief of a Commanding Officer by a Subordinate.

1. It is conceivable that most unusual and extraordinary circumstances may arise in which the relief from duty of a commanding officer by a subordinate becomes necessary, either by placing the commanding officer under arrest or on the sick list. Such action shall never be taken without the approval of the Commandant of the Marine Corps or the Chief of Naval Personnel, as appropriate, or the senior officer present, except when reference to such higher authority is undoubtedly impracticable because of the delay involved or for other clearly obvious reasons. In any event, a complete report of the matter shall be made to the Commandant of the Marine Corps or the Chief of Naval Personnel, as appropriate, and the senior officer present, setting forth all facts in the case and the reasons for the action or recommendation, with particular regard to the degree of urgency involved.

2. In order that a subordinate officer, acting upon his, or her own initiative, may be vindicated for relieving a commanding officer from duty, the situation must be obvious and clear, and must admit of the single conclusion that the retention of command by such commanding officer will seriously and irretrievably prejudice the public interests. The subordinate officer so acting

a. Must be next in succession to command.
b. Must be unable to refer the matter to a common superior for the reasons set forth in the preceeding paragraph.
c. Must be certain that the prejudicial actions of the commanding officer are not caused by instructions unknown to him or her.
d. Must have given the matter careful consideration, and have made such exhaustive investigation of all the circumstances maybe practicable.
e. Must be thoroughly convinced that the conclusion to relieve the commanding officer is one which a reasonable, prudent and experienced officer would regard as a necessary consequence from the facts thus determined to exist.

3. Intelligent fearless initiative is an important trait of military character. It is not the purpose of these regulations to discourage its employment in cases of this nature. However, because the action of relieving a senior from command involves most serious possibilities, a decision to do so, or to so recommend, must be based upon facts established by substantial evidence, and upon the official views of others in a position to form valid opinions, especially of a technical character. An officer relieving his or her commanding officer, or recommending such action, together with all others who so counsel, must bear the legitimate responsibility for, and must be prepared to justify, such action.

这一条法律十分严肃,所以也十分长。是第十章的最后一条。所以我这里就不翻译了。不过似乎您也是应该可以读明白的。美国其它(陆军和空军)兵种也有相似的法律。下级军官可以在他或她认为上级军官的行为损害了公共利益(public interest)而把那个上级军官刷掉。我想说的是,美国沒有任何人或组织有绝对的权威,即使军队里也是如此。更不會有什么人或学校或组织要求你服从命令时要放弃自己的是非观。因为一个人最终要负责的对象不是上级,也不是国家,而是自己的良心。军队中,下级对上级的服从是自然,军队平时也是如此训练的。"Yes, Sir." "No, Sir." "I don't know, Sir." 不过如果命令损害了公共利益,下级是可以不服从的。

其实又何止是美国的下级军官可以把上级军官刷掉。非常时期,美国的副总统和各部的部长完全有权力把总统刷掉。看看美国宪法第二十五修正案就知道了。

美国宪法第二十五条修正案第四款

凡当副总统和行政各部长官的多数或国会以法律设立的其他机构成员的多数,向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明,声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时,副总统应立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任。

此后,当总统向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明,声称丧失能力的情况不存在时,他应恢复总统职务的权力和责任,除非副总统和行政各部长官的多数或国会以法律设立的其他机构成员的多数在四天之内向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明,声称总统不能够履行总统职务的权力和责任。在这种情况下,国会应决定这一问题,在休会期间,应该为此目的在四十八小时以内集会。如果国会在收到后一书面声明后的二十一天以内,或如果适逢休会期间,则在国会按照要求集会以后的二十一天以内,以两院的三分之二的票数决定总统不能够履行总统职务的权力和责任,副总统应继续作为代理总统履行总统职务的权力和责任;否则总统应恢复总统职务的权力和责任。

(原文:Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.

Thereafter, when the President transmits to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive department or of such other body as Congress may by law provide, transmit within four days to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session, within twenty-one days after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both Houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.)

还是那句话,在美国,沒有任何人在任何时候有绝对的权威。总统沒有,上级军官更沒有。

所有跟帖: 

Isn't the second part the "no confidence vote" that was -thrawn- 给 thrawn 发送悄悄话 thrawn 的博客首页 (31 bytes) () 01/14/2008 postreply 08:03:11

No quite -lyztoon- 给 lyztoon 发送悄悄话 (614 bytes) () 01/14/2008 postreply 16:20:27

海軍?您听说过the Bonus March of 1932? -庄工- 给 庄工 发送悄悄话 庄工 的博客首页 (560 bytes) () 01/14/2008 postreply 10:30:45

回复:海軍?您听说过the Bonus March of 1932? -lyztoon- 给 lyztoon 发送悄悄话 (702 bytes) () 01/14/2008 postreply 16:39:44

no kidding! U.S. kissed Brits ass from 1776 to WW2! -庄工- 给 庄工 发送悄悄话 庄工 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2008 postreply 17:46:16

纸上写的有价值,但也没有那么高。 -庄工- 给 庄工 发送悄悄话 庄工 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2008 postreply 10:31:12

祖国和灵魂更是两个概念!!! -lyztoon- 给 lyztoon 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2008 postreply 16:25:08

那就是吧. -lyztoon- 给 lyztoon 发送悄悄话 (226 bytes) () 01/14/2008 postreply 16:54:04

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”