海外华人讲中国话闹出的笑话

来源: womaninhome 于 2008-01-23 19:10:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (3382 bytes)

在国外长大的中国人说中文时，对中国的一些俚语成语不懂，经常闹出笑话。有个朋友，他来自新加坡，很小来的，已经比较美国化，虽然会说流利的中国话，可是，由于不懂中华风俗，他会闹出些笑话。有天，他去一中国朋友家吃饭，朋友的太太做了很美味的佳肴，其中包括了豆腐，他吃着吃着，情不自禁地对她说"我喜欢吃你的豆腐。"这话没错，错就错在我们都知道"吃豆腐"是占便宜之意，所以，大家都哄堂大笑，他还莫名其妙。另一次，哥哥要他送嫂子回娘家，他回答说"我会送她回她妈的家"，他嫂子又是大笑，他后来弄清楚"他妈的"的另一个意思是"God Damn"。中国话真是博大精深，一语多意，难怪他会闹出诸多笑话。学中国语言不但学本意，还得学它的内涵，真不是件容易的事情。我的孩子在中文学校学了6，7年中文，还是结结巴巴，说不清，而且用词也不当，比我那个新加坡的朋友差远了。如果将来他们回了中国，不知道还会闹出什么样的笑话，可是，我也不想让他们放弃，只要他们在中文学校熏陶久了，即使照样也会画葫芦吧.



请阅读更多我的博客文章>>>

•  女儿新年的愿望(也可以勉强算新年的打算)英文版的
•  女儿的油画(二)
•  圣诞节美国邻居的Sweet Exchange Party(多图)
•  亨廷顿(The Huntington)--图书馆/艺术馆/植物园
•  感恩节吃不完的火鸡怎么办?一做馅饼，二做dip

所有跟帖： 

• 回复：海外华人讲中国话闹出的笑话 -tangmu- ♂ 给 tangmu 发送悄悄话 (128 bytes) () 01/23/2008 postreply 21:29:53

• Cute! -womaninhome- ♀ 给 womaninhome 发送悄悄话 womaninhome 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2008 postreply 10:21:36

• 能有一颗中国心就好！∶））） -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2008 postreply 02:48:33

• 中文学校?!嘿嘿,GOOD LUCK! -单眼贼- ♂ 给 单眼贼 发送悄悄话 单眼贼 的博客首页 (0 bytes) () 01/24/2008 postreply 04:10:44

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”