纯洁少年

来源: sevenfish 于 2006-09-11 16:00:51 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1030 bytes)

当年我是大四最后一年，四级60分，从大学毕业的。抛弃英语2年后，鬼使神差到了美国。公司中国人的，朋友都是说中文的。我就常常现学现用

一次吃饭，上来小点花生，都忘记怎么说了，就问他们，他们说peanuts，偶发音不准（其实我觉得还蛮准的），他们笑我读成pxnxs。

花生事件后，他们一直用这个调侃我的发音。又一日，10多个朋友日本餐厅吃饭（2人对面坐，长桌子那种）。一帮损友在帮我复习单词。什么西瓜watermalon，木瓜woodmalon，篮球blueball（这个我知道，他们在和我浆糊）。一个人问，你知道“浦西”吗。上海人哪有不知道浦西。他说不是，英语浦西有另一个意思，还神秘兮兮，不告诉我。我还有一个铁哥们，坐桌子另一头。我就冲另一头大叫“大头，浦西啥意思”。大头正吃sashimi占wasabi，听到后，全从鼻子喷出来，大叫“我伐宁的农”（我不认识你）。我搞得莫名其妙。一桌的人笑不算，其他桌子的人好像也有动静。我还追着大声问“浦西到底啥意思啦”。大头不耐烦了，“侬这个人太粗糙，不知道不要叫那么响好不好”。

事后知道“浦西”的另一个涵义，餐厅那么多人，“浦西浦西”的大声地问，不知道人无罪，知道的人当时都抬不起头。

PS: 宁要浦西一张床，不要浦东一间房。