魁北克人这一点语言傲气是很值得敬重的。但也同时证明

他们是有情结的。感到有特立独行的必要，这就是有情结了。这情结可能有两部分：一是突破英语包围的情结，一是不得不使用法语的情结。两个一起作用，就更感觉必须特立独行了，既要独立于英文，还要独立于法国法语。

法国人对英语化现象的包容，有点像盘踞在老宅的大房手握千万家产，对浪费几个小钱无所谓，对西街贾财主跟自己的礼尚往来也比较看得开 ; 魁北克人对每个词的计较，有点像偏室出去另立门户，每个子儿都要死抠，宁愿自己种菜纺布贴补家用，也坚决不受邻居贾财主的接济。

然后，两房之间互相鄙夷。。。

在反英语化的问题上，哥是偏魁北克一方的。哥是语言纯洁派，这种宁造新词也不用现成外来词的轴劲很对哥的胃口。

所有跟帖： 

• 魁北克人和法国人说话互相能不能听懂？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 10:51:03

• 取决于这个魁北克人的受教育程度，以及法国人的理解能力 -玉垒关- ♀ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 17:10:50

• 这么说区别是非常大的，好像中国差别很大的方言。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/08/2019 postreply 18:35:56

• 确切地说应该是普通话和方言之间的区别。 -苗盼盼- ♂ (191 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:32:54

• 也就是说不同魁北克人讲的法语也可以很不一样？ -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:21:55

• 法国人说话，魁北克人能听懂；魁北克人说话，法国人未必能听懂。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 03:27:10

• 这又像是英国英语和印度英语的关系了。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 03/09/2019 postreply 09:24:42

• 我理解＋赞同。QC如同汪洋大海里的一叶扁舟，如果自己奋力抗争，10年后 -舞女- ♀ (303 bytes) () 03/10/2019 postreply 09:16:41