八哥这个意译的好。我是想着译成：你是否仍然愿意与我一起搭乘这趟人生之旅。

来源: 才迷 于 2015-09-15 14:45:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 伴随和支持,经历曲折,直到最后. 由 八落 于 2015-09-15 13:44:28

所有跟帖： 

• "ride or die" 是一个词. -八落- ♂ 给 八落 发送悄悄话 (187 bytes) () 09/15/2015 postreply 14:57:42

• 非常正确，谢八哥！ -才迷- ♂ 给 才迷 发送悄悄话 才迷 的博客首页 (0 bytes) () 09/15/2015 postreply 15:21:42

请您先登陆，再发跟帖！