齐哥看看这个神翻译

来源: 米可 于 2015-02-27 10:04:43 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (799 bytes)
本帖于 2015-02-27 10:17:30 时间, 由普通用户 米可 编辑
回答: 苗哥咱把通假字换成鹰文试试 由 七零 于 2015-02-27 09:53:22

朋友问我：“‘the king's baby is strong’怎么翻译？”
我毫不犹豫就说：“小国王很壮！”
他摇摇头说出了三个字：
“王宝强！”
—— 我瞬间就跪了。。。
他继续：“那你知道‘the king is always lucky’怎么翻译吗？”
我不假思索就说：“国王总是幸运的。”
他摇摇头，很淡定地说出了三个字：
“王老吉”
——我顿时长跪不起。。。  
再问the king who is fuc king is the son of the king who has already fuc ked怎么翻译，摇摇头表示无语。
朋友说：金正日是金日成的儿子。

所有跟帖： 

• 哈哈，这个翻得真 -七零- ♂ 给 七零 发送悄悄话 七零 的博客首页 (3 bytes) () 02/27/2015 postreply 10:09:51

• 介个也要请楼下的上来对对子:D -Sushi_Cat- ♀ 给 Sushi_Cat 发送悄悄话 Sushi_Cat 的博客首页 (0 bytes) () 02/27/2015 postreply 10:20:39

请您先登陆，再发跟帖！