中文和鲤鱼

来源: lepton 于 2014-12-11 12:29:58 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2323 bytes)

贝贝去教会的才艺班，做的鲤鱼真漂亮，立体的呢。

只是大艺术家的署名居然错了。贝贝中文名字是“欣然”，她的发音大概太糟糕，老师弄了半天听成了“心仁”。我只好在上面涂涂改改，改得歪七扭八的，看起来倒像是小朋友的笔迹了。（掩面）

弟弟这时候赶紧问，“妈妈，我的名字是什么？” 弟弟名叫“泰然”，还真不好用英文解释。

我家小朋友的中文一定是全教会最烂的。六岁半的弟弟，听我用中文跟他说话，无辜地眼神，“Mommy，why are you talking to me in Spanish?"

老公更夸张，到现在还不会认自己孩子们的大名！唉。有次把他小学语文课本找出来，挺有意思的，大部分是共产党的propaganda，周总理和清洁工握手，毛主席上井冈山，白求恩大夫，小音乐家杨科，刘胡兰。。。课本上面圈了不少字，我问他，“这些字有什么特别？”
“那是我不会的字。”他再仔细看看，说，“唉，现在那些没有圈的也都不认识了!”
课本后面还有老公的功课，造句等等，他不认识，我还给他念，“我要做五讲四美三热爱的好少年。”哈哈哈。更可笑的是，念完了他还是一头雾水，完全不知道从前自己写的句子是什么意思。

还有一件小事。结婚前一晚，他正准备第二天的答谢词，坚持一定要用中文感谢双方父母。他请我帮他翻译，其中有generous一词，我告诉他是“慷慨”。这词对他来说从来没听过，他又紧张又发愁，一直喃喃练习，“慷慨慷慨慷慨慷慨”，就是记不住，急得他流汗。第二天，箭在弦上，致辞时，还是记不起来，最后还是用英文混过去了。