我的理解，你是在批评普拉斯。这很好，问题有一下：

来源: 立于 2014-11-18 17:01:19 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (868 bytes)

回答: 再商量一下：）由沙丁于 2014-11-18 16:47:45

小神这个说法，有点怪。英文我不知道是否普遍。 little god。但中文说小鬼，或者众神。当然，译诗造词丰富中文的表达，是应该的。但关键我觉写成“是一个小神的眼睛”，不如“是一个小个子上帝”，好玩。一个女人的家里出现一只神的眼睛，如果不是滑稽的表达，都不是自大，而是可怕。另外，我们小时候，经常有人偷看女厕所。有人因此掉进茅坑，有人竟然被判刑，枪毙。这个我觉得可以说成

一双
小神的眼睛，
突然出现在
她的屁部的下方，
一段屎
掉了下去
眼睛一眨

一声尖叫
宙斯把小神枪毙了
但和蔼的宙斯
比不知道。