那个you are killing大概不是“痛”，而是好话，让人欲仙欲死的意思。

来源: 苗盼盼 于 2014-02-07 05:01:01 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (46 bytes)
本帖于 2014-02-08 18:49:25 时间, 由普通用户 罗曼 编辑
回答: 纯属翻译,e. e. cummings 由 sasya-japan 于 2014-02-06 23:28:12

女性译笔果然比较reserved，走唯美路线。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！