哥觉得这个法语词的暧昧主要是因为

法国人有个吻面礼。这种假模假样的亲吻是熟不熟、同性异性间都能用的。可以像逃学威龙里那枝“善良的枪”一样被称作“纯洁的吻”。

当然，词语发展到后来，就涵盖了纯洁和非纯洁的吻。那是历史的力量，非个人所能决定的了……

中国人不能比，传统上来说，非亲密关系，连肢体接触都不行。现在朋友间hug还不都是跟西方学的。