哈哈。他是个好流氓。

来源: 若鸿 于 2012-06-20 12:43:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (749 bytes)
本帖于 2012-06-21 20:04:09 时间, 由普通用户 罗曼 编辑

对不起，恕我孤陋寡闻，不知道这个作家。

当然不是说有在日本的外国人都会用日文通称名。

对于用罗马字原名的人，只要把文字音译成日文就行了。 平时在各种场所用电脑输入名字时没有问题，所以不需要备注通称名。

但是对于使用汉字的国家的人来说，比如中国人，我们很多的简化字在日文中没有那个汉字， 于是输入时选用该汉字对应的繁体字，但是，因为日本所有系统都是联网的，本名和使用的名字不相符时，造成生活中很多麻烦，比如银行拒绝给你的账户打入工资等汇款，拒绝给你支付房租等等。

还有工作中，同事客户等不会读你的名字等等。 所以很多中国人，当自己的名字的汉字在日语中不存在或没有相应的繁体字时， 就会申请一个通称名，为了生活的便利。这个通称名和本名同时在日本都可以使用。我也是基于这个原因必须加注通称名。并非为了融入日本社会。请勿误解。

请您先登陆，再发跟帖！