看上面我的新译本……

来源: 托宝猫 于 2012-06-01 13:39:44 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (89 bytes)

直译就是说“引得千万束本不该来的目光都往你身上招呼过来……”

所有跟帖： 

• toi mille ==是什么意思啊。。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2012 postreply 13:41:24

• 你想气死人是不？sur toi,on you. mille, thousand. -识途老马甲- ♂ 给 识途老马甲 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/01/2012 postreply 13:43:16

• 我一写完就明白了。。嘎嘎嘎。。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2012 postreply 13:43:59

• 这两个词要分开的 -托宝猫- ♀ 给 托宝猫 发送悄悄话 托宝猫 的博客首页 (188 bytes) () 06/01/2012 postreply 13:44:40

• 啊。。。心里舒服多了。。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2012 postreply 13:46:29

• 啊！这2个不是一起的。。sur toi是一起的。。。MILLE是1000的意思。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2012 postreply 13:42:25

请您先登陆，再发跟帖！