翻译的挺好

来源: 贾平凸 于 2012-05-02 12:01:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (268 bytes)
本帖于 2012-05-05 05:54:55 时间, 由普通用户 舞女 编辑
回答: 学习了，谢谢凸哥！ 由 林笑 于 2012-05-02 11:40:03

引一下典“廉颇老矣，尚能饭否？”

廉颇老矣说的是机能老化的问题，尚能饭否说的就是机制于环境还有物适应性的问题。所以我想以这样的翻译：

liability of senescence:机能局限，或者廉老局限

liability of obsolescence:机制局限，或者饭否局限

请您先登陆，再发跟帖！