喂故事书长大的孩子 3

来源: 九婷于 2012-03-13 05:34:43 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3114 bytes)

本文内容已被 [ 九婷 ] 在 2012-03-14 06:43:54 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

这位19世纪英国唯美主义先锋作家，名为王尔德（OSCAR WILDE）。

他的背景，通过维基百科我们不难了解。可是他怎么会写童话呢？是在什么驱使下，他会为孩子们写下如此壮美的童话呢？而这些童话的现实意义远胜于一个简单的有关美丑的篇章。。。

我不想再往深处挖掘，因为此刻，我已经停止在看到的另一面－－优美感人的文字。

这是我看到的最美的童话。从《自私的巨人》到《快乐王子》，无论是节选，或者是删选，感谢那位伟大的无名译者，让我在夜深人静的时候，轻轻地读着，却难掩内心的起伏，无比地动容。

“春天，果树里鲜花盛开；秋天，枝头挂满了沉甸甸的果实。”
“因为没有孩子，鸟也不飞进来唱歌，树也忘了开花，只有雪花和冰霜觉得很开心。”
“雪花厚厚地覆盖在草地上，冰霜把所有的树木涂成了银色。”
“秋天送给每座花园金色的果实，可却一点儿也没有给巨人。”
“树木高兴地看到孩子们又回来了，都开出了美丽的鲜花；鸟儿到处飞舞，快活地歌唱；绿草丛中鲜花探出了头，四处张望。多么可爱的情景啊。”
“我有许许多多美丽的花朵，但孩子们才是其中最最美丽的鲜花。”
。。。

我相信，妈妈随心情变化的声音，儿子也觉察到了。哥哥从来没有这么安静过。衬着莫扎特的安睡曲，我读，他听着睡去。直到有一天，儿子纠正了我的口误，我才发现他一直在听，而且是专心地听！

随着这两篇钟爱的童话被日复一日地重复着，纸张的破损也一天天严重起来。
不得已，请正巧回国的朋友带回一本书名为《快乐王子》的王尔德童话集。这本集子我不是太喜欢。尽管翻译得很详尽，据译者说没有任何删节，可我读起来觉得不够美。尤其是用词用句，太现实，不可爱。可我现在还是会读，因为每一篇关于细节的描写还是很吸引人的，赞叹王尔德知识之渊博！

这时的儿子已经能给《英语童话精选》里《自私的巨人》一篇填空了。我有意停顿处，就由他接上，当然也仅限动词和名词。这一切，都是不经意间发生的。可这时候，哥哥还是个三岁不到的孩子。

当一个人的粉丝难免是狭隘的。这样持久下去不是办法，我得开辟新天地。

既然在简体版的童书里难觅佳作，为什么不试试繁体版呢？我又有了点想法。。。

请阅读更多我的博客文章>>>