关于十诫诗

来源: 笺无色于 2012-02-08 08:49:51 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1535 bytes)

本帖于 2012-02-09 10:52:16 时间, 由普通用户舞女编辑

看到昨日又有姐妹贴了十诫诗，记得之前坛子里也有人贴过，也说是仓央嘉措的，所以说点关于此诗的情况。当然也可能是我啰嗦，算给自己留着的吧。

原文
　　作者：仓央嘉措
　　译文一
　　第一最好不相见，如此便可不相恋。
　　第二最好不相知，如此便可不相思。
　　译文二
　　但曾相见便相知，相见何如不见时。
　　安得与君相诀绝，免教生死作相思。

仅此而已。

不知大家是否看了前阵国内热播的步步惊心电视剧？此剧是根据网络同名小说改编拍摄的，其原书结尾有两句话，引自仓央嘉措：第一最好是不相见，如此便可不相恋。第二最好是不相知，如此便可不用相思。这原文是藏语，并没有诗名，据说是于道泉的翻译。而《步步惊心》上的翻译是作者桐华根据一个青海人民出版社的版本，自己加工而成的翻译。

之后≪步步惊心》的读者皎月清风在其评文《最好的结局》中又续了第三和第四；而《步步惊心》的读者白衣悠蓝在评文《执手相看魂欲销__读有感》中再续，添加了第五到第十。此后因大家实在都太喜欢了，便流传开来，但传至后来这十诫诗成了活佛他一人所作。这是网络的力量，也是网络的无助啊。

皎月清风和白衣悠蓝的十诫诗

　　第一最好不相见，如此便可不相恋。
　　第二最好不相知，如此便可不相思。
　　第三最好不相伴，如此便可不相欠。
　　第四最好不相惜，如此便可不相忆。
　　第五最好不相爱，如此便可不相弃。
　　第六最好不相对，如此便可不相会。
　　第七最好不相误，如此便可不相负。
　　第八最好不相许，如此便可不相续。
　　第九最好不相依，如此便可不相偎。
　　第十最好不相遇，如此便可不相聚。
　　但曾相见便相知，相见何如不见时。
　　安得与君相诀绝，免教生死作相思。

另，看到一江小鱼楼下的翻译很喜欢，这首你有兴趣翻吗？

相关的情况可查看桐华的博文。