关于十诫诗

看到昨日又有姐妹贴了十诫诗，记得之前坛子里也有人贴过，也说是仓央嘉措的，所以说点关于此诗的情况。当然也可能是我啰嗦，算给自己留着的吧。

原文
　　作者： 仓央嘉措
　　译文一
　　第一最好不相见，如此便可不相恋。
　　第二最好不相知，如此便可不相思。
　　译文二
　　但曾相见便相知，相见何如不见时。
　　安得与君相诀绝，免教生死作相思。

仅此而已。

不知大家是否看了前阵国内热播的步步惊心电视剧？此剧是根据网络同名小说改编拍摄的，其原书结尾有两句话，引自仓央嘉措：第一最好是不相见，如此便可不相恋。第二最好是不相知，如此便可不用相思。这原文是藏语，并没有诗名，据说是于道泉的翻译。而《步步惊心》上的翻译是作者桐华根据一个青海人民出版社的版本，自己加工而成的翻译。

之后≪步步惊心》的读者皎月清风在其评文《最好的结局》中又续了第三和第四； 而《步步惊心》的读者白衣悠蓝在评文《执手相看魂欲销__读<步步惊心>有感》中再续，添加了第五到第十。此后因大家实在都太喜欢了，便流传开来，但传至后来这十诫诗成了活佛他一人所作。这是网络的力量，也是网络的无助啊。


皎月清风和白衣悠蓝的十诫诗

　　第一最好不相见，如此便可不相恋。
　　第二最好不相知，如此便可不相思。
　　第三最好不相伴，如此便可不相欠。
　　第四最好不相惜，如此便可不相忆。
　　第五最好不相爱，如此便可不相弃。
　　第六最好不相对，如此便可不相会。
　　第七最好不相误，如此便可不相负。
　　第八最好不相许，如此便可不相续。
　　第九最好不相依，如此便可不相偎。
　　第十最好不相遇，如此便可不相聚。
　　但曾相见便相知，相见何如不见时。
　　安得与君相诀绝，免教生死作相思。

另，看到一江小鱼楼下的翻译很喜欢，这首你有兴趣翻吗？

相关的情况可查看桐华的博文。

所有跟帖： 

• 谢就2个字！！！他是活佛。。当然是最好不相见le.......... -舞女- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 08:55:54

• 舞班这个很深奥。呵呵，我虽然不太明白，不过肯定也同意:) -笺无色- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 11:03:56

• 我问问小鱼。不过我知道这个比较难，原因是这首诗 -一片老姜- ♂ (92 bytes) () 02/08/2012 postreply 09:00:39

• 俺觉得这些编的十诫（包括仓央嘉措写的），都是空话、废话、毫无意义。：）） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:07:10

• 噗通，小鱼晕倒在地上..... -一片老姜- ♂ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:19:19

• 不是吗？那些话于情于理上都显的小气，文字更是扭捏作态。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:24:13

• 茶哥，我认识你这么久了，没见过你说偏激的话。这两天咋回事？ -一片老姜- ♂ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:28:18

• 没事，是真觉得这些话很空洞无意义啊。俺说真话而已，当然以前说的也是真话。哈哈 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:32:17

• 小茶。这2天可是有不顺心的事情。。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:30:42

• 没有，我真觉得那些是废话。：）） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:33:47

• 我同意。但有时候并非每件事每句话必须有意义我们才去做去说。 -笺无色- ♀ (113 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:40:08

• 我也同意你。我是说这些话是无意义的，但没说他们不可以这么说。你可能误会了，俺没有针对你的意思。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:45:19

• 呵呵，怎会针对我？我不替他人/古人顶锅。:) -笺无色- ♀ (46 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:54:30

• 呵呵呵。。。那就好，我刚才跟的那些帖子不都是废话嘛。彼此彼此了，：）没误会就好。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 11:06:46

• 说的妙。噗通，小鱼又晕倒了。 -一片老姜- ♂ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:47:28

• 看到你上面回贴，非常感谢。随意些好:) 回见。 -笺无色- ♀ (0 bytes) () 02/08/2012 postreply 10:56:38

• 桐华的“步步惊心”是我去年唯一认真读的一步小说，还看了二遍！ -小得- ♀ (216 bytes) () 02/08/2012 postreply 18:29:47