【周末乐一下】从“忙day”到“伤day”：））

近年来最传神的英译中名词，大概就是把shopping译成「血拼」。买东西买得又有「血」又要 「拼」。

 前两天，又有朋友传来短讯，内容是一个星期 七天的英文中译：

 星 期一「忙day」。

星期二「求死day」。

 星期三「未死day」。

 星期四「受死day」。

星 期五「福来day」。

星期六「洒脱day」。

星期天「伤day」。

真是创意十足，乐，乐，乐。。。

所有跟帖： 

• 今儿早上一上班 -Bluebell- ♀ (81 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:28:02

• 福来day:)) -小得- ♀ (90 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:39:18

• 淡定淡定 -Bluebell- ♀ (43 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:46:07

• 回复：淡定淡定 -小得- ♀ (44 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:53:12

• 我怎么觉得是油炸day捏 -从良小黑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:43:25

• 早上没吃饭？ -Bluebell- ♀ (22 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:46:49

• 小黑,你说啥地方的方言? -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:54:25

• 米国滴啊，fry day -从良小黑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:56:24

• 感觉米国油炸everyday：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:18:36

• 确实，米国虾米都fry -从良小黑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:34:22

• 福来！ -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:56:01

• 秃，我们编你的故事， -小得- ♀ (31 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:23:31

• 你们把我编排到只有说亚蠛蝶的份了。 -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:59:11

• 你都男女通杀，人见人爱，车见爆胎了，不行，你得表扬集体的智慧。 -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:17:01

• 谢谢小得！福来day愉快！油管回去再欣赏！：）） -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:16:27

• 京秋，福来day，everyday愉快！ -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:24:26

• 扶蕊day快 -七零- ♂ (9 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:04:21

• 乐：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:11:49

• 星期五「福来day」, 强烈要求看有「血」又「拼」的结果,haha~ -小-青- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:04:42

• 咱俩一块儿秀~ -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:12:32

• 许冠杰和王祖贤当时还这样年轻啊，岁月真是一把杀猪刀…… -托宝猫- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:22:44

• 许冠杰已经很残了。。。王祖贤仍然美丽。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:48:07

• 通杀，好像有张王祖贤的近照被公布了，外表看还好看的…… -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:11:10

• 乐，乐，乐。。。呵呵 -梵芯- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 16:44:31

• 洒脱day乐乐！ -小得- ♀ (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 11:00:37