感悟诗经：34---《邶风·匏有苦叶》（痴情而笃定的等候）

来源: WXCTEATIME 于 2012-01-03 09:21:30 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (9986 bytes)

本帖于 2012-01-04 10:56:43 时间, 由普通用户红袖添香老板娘编辑

匏有苦叶

匏有苦叶，济有深涉。

深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。

济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雝雝鸣雁，旭日始旦。

士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。

人涉卬否，卬须我友。

注释

匏（音袍）：葫芦之类。

苦：枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。

济：水名。涉：涉水过河。

厉：带。一说以衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。

揭（音气）：提起衣裳。瀰（音弥）：大水茫茫。

盈：满。鷕（音咬）：雌山鸡叫声。濡，沾湿。

轨：车轴头。雝雝（音拥）：大雁叫声和谐。

归妻：娶妻。迨（音带）：趁着。

泮（音盼）：溶解。招招：摇橹曲伸之貌。

卬（音昂）：我。须：等待。友：指爱侣。

白话翻译

葫芦的枝叶早已干枯，济河的水也积得很深。

济水深的地方你就泅渡，浅处你就提衣涉过。

济水白茫茫一片，丛林不时传来山鸡的鸣叫。

济水虽深但未淹到车轴，雌山鸡鸣求雄山鸡。

南飞雁排成行行在天鸣，东边的太阳刚刚起。

郎君若想娶我为妻，就赶在冰融化前赶紧娶！

舟载人远去，别人渡河我不渡。

别人渡河我不渡，我要等候我伴侣。

这是一首痴情等候爱侣的情歌。

已是深秋，葫芦的枝叶早已干枯，只剩下一只只垂吊的干葫芦在秋风中无聊地摇晃。

古人婚嫁一般安排在秋春两季，已到深秋，却没有丝毫郎君要来娶亲的音信，这叫闺中的女子怎能不郁闷和忧愁呢？烦闷之极于是想出门散散心顺便看看能否听到郎君的消息。

野外的济水深浅不一，浅的地方提起衣服就能走过，深的地方则要泅渡。远望济水，白茫茫一片，草丛里不时传来雌山鸡求偶的鸣叫。从这些文字的描述来看，诗中的济水一带像是沼泽或湿地，芦苇丛生，秋天的晨雾白茫茫一片。灰蒙蒙的天空上，一行行排列有序的大雁正缓缓地飞向南方，不时发出雝雝的叫声，低沉悠远。东边的太阳也渐渐升起，旭日透过云层，射出一道道金色的光芒，云也被染成不同的色彩，绚丽多姿。

雉鸣求偶，雁鸣南飞，白雾茫茫，秋露莹莹，天边霞光初露，将云朵点染的千奇百幻，诡秘莫测。看到如此美丽的深秋晨景，郁闷的心情固然豁然开朗了，却也更添了对郎君的思念。时光飞逝，她不由地在心里祈祷：郎君啊，你若真的想娶我，就赶紧在适宜婚嫁的时节结束前将我迎娶！女子的忧急之情盈溢满纸。

在《荀子》和《孔子家语》里都有在冰雪消融后暂停婚娶的文字，因为接下来要忙农事了。如“霜降逆女，冰泮杀内”、“霜降而妇功成，嫁娶者行焉，冰泮而农业起，婚礼杀于此。”，这里“杀”是停止的意思。这就是诗中写到“士如归妻，迨冰未泮”的原因。

此诗中女子急切等候郎君迎娶的情形让人不由地想起了《召南·摽有梅》中的女子，同是情急，但本质却完全不同。《摽有梅》中的女子尚没有如意郎君，她对未来的郎君并没有明晰的概念，因此她敢说只要哪个男子愿意和她好，她就愿意跟他走。《匏有苦叶》中的女子则不同，显然她已有心有所仪的情郎，她只是在煎熬中等候着郎君来迎娶她。她是心有所止故能不为外物所动，最后一章表面是写别人都坐船渡河而去，她仍在河边等人，实际上是委婉细微地表达她的心志：我绝不因为年龄大了或其它什么因素而随随便便地嫁给别人，我一定会耐心地等候我心爱的郎君！

“人涉卬否”，“人涉卬否”，两次的咏叹不但将艰难等候的凄苦之情表露的如波涌动，而且也将坚定等候的信念表达的如板上钉钉！非情到深处，绝咏不出这样铿锵动人的诗句。

我很喜欢这首诗所描绘的深秋晨景，非常的清丽。景物高低、远近、虚实相间，声色辉映，仿佛置身其中，让人流连忘返。作者能将美景描述的如此细微精致，也从侧面表明了她虽然是在苦苦地等候，但内心却是非常的笃定。