<<月出>>
月出皎（洁白）兮，佼（美好）人僚（朦胧）兮。舒（缓慢）窈纠（窈窕，飘渺）兮，劳心悄（心情沉闷）兮！
月出皓（光明）兮，佼人懰（清晰）兮。舒懮受（扭捏）兮，劳心慅（cao骚动，骚扰不安）兮！
月出照兮，佼人燎（光明）兮。舒夭绍（妖娆）兮，劳心惨兮！
月亮出来好洁白啊，月下美人好朦胧啊。缓慢飘渺看不清啊，费心劳神沉闷闷啊！
月亮出来好明亮啊，月下美人好清晰啊。缓慢扭捏走不快啊，费心劳神心不安啊！
月亮出来照分明啊，月下美人好亮丽啊。缓慢前来身妖娆啊，费心劳神心里惨啊！
一个男人在月下等待那个前来与他约会的女子。从很远处，他就看到了那女孩的身影：从朦胧到清晰到亮丽，这个过程竟是那样地缓慢；
那女孩真能存得住气啊，扭扭捏捏、亦步亦趋的。急死人了啊，小姐姐，你让我等的心好惨哪！
哪里呀，那是你心里太热切了，怨不得人家的。
《蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄（漩流）从（追随）之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞（晒干）。所谓伊人，在水之湄（岸边水草处）。溯洄从之，道阻且跻（升高）。溯游从之，宛在水中坻（chi水中沙洲）。
蒹葭采采（彩，好颜色），白露未已（止）。所谓伊人，在水之涘（水边）。溯洄从之，道阻且右（佑，庇佑，遮挡）。溯游从之，宛在水中沚（水中沙滩）。
芦苇苍苍，白露结成了霜。叫做那人的人，在水的另一边。逆着漩流追随它，道路阻隔且漫长。逆着流水追随它，仿佛又在水中央。
芦苇水凄凄，白露还未晞。叫做那人的人，在岸边水草里。逆着漩流追随它，道路阻隔且升高。逆着流水追随它，仿佛又在沙洲上。
芦苇好颜色，白露还未止。叫做那人的人，在那水边上。逆着漩流追随它，道路阻隔且遮挡。逆着流水追随它，仿佛又在沙滩上。
这就是“爱”的意境——
它是幽灵，它是一缕勾摄住了你的魂魄的幽灵：它朦胧、它梦幻、它翩若惊鸿。它是诱惑、它是渴望，它是永远都走不到一起的人间天堂。它永远都飘在你的视觉中，可你就是抓不着它：它永远都在你的前方，向你招着手。你前进一步，它就後退半方；你前进两步，它就後退一墙。它永远都活在你的感觉中，可你就是靠不近它：它永远都在你的近旁，向你闪着光。你向左扑，它就倏焉在右；你向右扑，它又划然相向。让你欲进不成、欲罢不能；挥之不去、引而又来。牵扯着你、缠绕着你、围裹着你：带你飞向天空，拉你走下地狱；厌你蔫若经霜，荡你神采飞扬。让你意乱、让你情迷；让你欢快、让你窒息，让你不知所以。这就是那个幽灵为你布下的剪不断、理还乱的爱的魔网。
