白话诗经：《邶风·燕燕》 --- 缠绵绯恻感人泪下的送别

来源: WXCTEATIME 于 2011-11-29 10:31:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (9227 bytes)
本帖于 2011-11-30 05:34:34 时间, 由普通用户 红袖添香老板娘 编辑












     燕 燕


 


燕燕于飞，差池其羽。


之子于归，远送于野。


瞻望弗及，泣涕如雨。


 


燕燕于飞，颉之颃之。


之子于归，远于将之。


瞻望弗及，伫立以泣。


 


燕燕于飞，下上其音。


之子于归，远送于南。


瞻望弗及，实劳我心。


 


仲氏任只，其心塞渊。


终温且惠，淑慎其身。


先君之思，以勖寡人。

注 释


 


燕燕：即燕子燕子。


差(cī)池(chí)其羽：差池，义同"参差"，


形容燕子张舒其尾翼。


野：郊外。古音读“宇（yǔ）”


颉（xié）：上飞。 颃（音航）：下飞。


将(jiānɡ):送。 伫：久立等待。


南：一说野外。


仲：排行第二。氏：姓氏。


任：大，一说是姓。只：语助词。


塞(sè):诚实。渊:深厚。


终：既，已经。惠:和顺。


淑:善良。慎:谨慎。


先君:已故的国君。思：构想，理想，抱负。


勖（音续）：勉励。


寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

白 话 翻 译


 


燕子燕子飞啊飞，展翅舒翼当空舞。


少女远嫁自兹去，长亭野郊别父母。


跂足伸颈不见影，泣不成声泪如雨。


 


燕子燕子飞啊飞，上下翻飞展翅翎。


少女远嫁自兹去，相送一亭又一亭。


跂足伸颈不见影，伫立悲泣暮色冥。


 


燕子燕子飞啊飞，上飞下翻自在鸣。


少女远嫁自兹去，扶手相送到南城。


跂足伸颈不见影，捶胸捣足心难宁。


 


我家女子识大体，宅心仁厚且忠诚。


性情温婉复和顺，善良贤惠慎言行。


临别赠我先君言，励精图治垂圣名。

 


这是一首送女远嫁时离别的悲歌，文辞优美动人。

所有跟帖： 

• 这个是父母送别出嫁的女儿吗？ -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (29 bytes) () 11/29/2011 postreply 10:48:32

• 应该是的，有点探春远嫁的味道。 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (1171 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:21:06

• 要是有照片就更好了。 -贾平凸- ♂ 给 贾平凸 发送悄悄话 贾平凸 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:00:47

• 是，好主意。不知道戴敦邦（是这个名字吗？）有没有诗经的画。 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:22:47

• 诗经什么都好 -师太明年三十八- ♀ 给 师太明年三十八 发送悄悄话 师太明年三十八 的博客首页 (118 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:18:00

• 应该是大王嫁女或者大哥嫁妹，春秋时政治联姻已经很风行了。不是有秦晋之好吗。：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:26:33

• 顶！ -观众而已- ♂ 给 观众而已 发送悄悄话 (94 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:20:40

• 仲是老二的意思。任，应该是大的意思。只，语助词，无义。所以意思是：我家二闺女识大体。大致就是这个意思：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:29:07

• 明白了，谢。 -观众而已- ♂ 给 观众而已 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:31:28

• 最后一个section怎么越写越少了？小茶也偷懒了？：） -林笑- ♂ 给 林笑 发送悄悄话 林笑 的博客首页 (36 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:22:35

• 谢谢夸奖啊，呵呵。这是白话不是感悟，感悟改天奉上：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:30:15

• sorry~~茶哥，是我看帖不仔细！ -林笑- ♂ 给 林笑 发送悄悄话 林笑 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:40:50

• 不只是你看帖不仔细，我也是，你说小茶搞这么复杂干嘛呢？ -师太明年三十八- ♀ 给 师太明年三十八 发送悄悄话 师太明年三十八 的博客首页 (47 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:42:27

• 老板娘啊，这叫预演嘛，要不叫剧透更时髦。哈哈哈哈。。。 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:44:50

• 哦。。。 -师太明年三十八- ♀ 给 师太明年三十八 发送悄悄话 师太明年三十八 的博客首页 (122 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:49:22

• 那你先感慨几句吧，没准很精彩，我也可以顺便拣几块玉：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:00:42

• 麻烦你 -师太明年三十八- ♀ 给 师太明年三十八 发送悄悄话 师太明年三十八 的博客首页 (79 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:03:43

• 哈哈哈哈。。。。。。 -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:12:45

• 赞小茶！押韵的译文很好听。。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:05:02

• 很高兴啊，听人这么赞：） -WXCTEATIME- ♀ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:13:36

• 特别喜欢这一句。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (111 bytes) () 11/29/2011 postreply 13:25:33

请您先登陆，再发跟帖！