感悟诗经：17---《行露》

行 露   厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。   谁谓雀无角？何以穿我屋？ 谁谓女无家？何以速我狱？ 虽速我狱，室家不足！   谁谓鼠无牙？何以穿我墉？ 谁谓女无家？何以速我讼？ 虽速我讼，亦不女从！

注 释   厌浥（yì）：沾湿。行，道路。 谓：可能是畏之假借。意指害怕行道多露。   角：鸟喙（huì）。 女：同汝，你。 速：招，致。   家：媒聘求为家室之礼也。 墉（音拥）：墙。

这是一个女子不畏强暴，坚拒逼婚，决意抗争到底的诗。   初看这首诗给我的感觉是杂乱无章，它不象《诗经》里其他大多数的诗那样章法严谨清晰，要费点功夫才能搞清楚三章的划分。第二个感觉就是作者的感情特别的充沛，语气非常强烈，象大年初一早晨一起来就闻到鞭炮燃放后的火药味一样浓烈。因为感情激烈奔放，大概有怒发冲冠的味道，所以就导致了章节结构的不统一，人发怒了，谁还管你章节结构的问题？先吼出满肚子的怒火再说。   从情感表达上来说，这篇属于直抒胸臆，第一章还能勉强压着怒火，先以露水多怕湿衣起兴，暗示心里担心被强人欺负。可刚说了三句话，心里的怒火就被点燃了，遂以强烈的语气开启了第二章和第三章的控诉和发誓。试用白话文简单翻译一下，让大家略微感受一下这女子的怒气和彪悍。   道上露水重，何不早夜行？唯恐露沾衣。   谁说雀无喙？无喙怎么凿穿我的屋？ 谁说你无聘？凭什么诉讼我？ 虽致我打官司，你的媒聘不实有诈！   谁说鼠无牙？无牙怎么啃穿我的墙？ 谁说你无聘？凭什么诉讼我？ 虽招我打官司，我也决不嫁给你！   在大概理解了诉讼原委后，马上就想起了《水浒传》中那个被镇关西强媒硬娶，虚钱实契强占了的金翠莲。虽然诗中有关讼诉的原因交代的不是特别清楚，或者说是因为时代的变迁、书籍的湮灭，后人很难准确理解某些文字的含义，但大概的原因还是点明了。那就是“室家不足”，也就是说媒聘上出问题了，是诈婚，男方想用作假的聘礼骗娶强娶女方。   无依无靠的弱女子金翠莲，幸亏碰到了爱打抱不平的鲁智深才转危为安，躲过一劫。那诗中这个勇敢的女子是否打赢了官司呢？诗中没有交代，但这女子不畏强暴，宁为玉碎，不为瓦全的精神着实让人敬佩，强悍的语气更是震慑人心。据有人考证，这个女子胜诉了，而且断案的地点就在上篇提到的甘棠树下，断案的就是召伯。不管是不是真的，至少听了后让人欣喜，让人坚信：自助者，天助之。

所有跟帖： 

• 赞最后那句话“自主者天助也！” -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:23:25

• 那就是说前面的话都不好，不值得赞，：（ 。。。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:25:03

• 不是，是 -Bluebell- ♀ (181 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:28:01

• 哈哈哈。。。你的联想可真够丰富的，比俺强，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:40:10

• 题目《行露》跟烈女抗婚可有什么联系吗？谢谢小茶讲解！ -林笑- ♂ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:44:56

• 诗经的题目一般取首句中的两个字，大概是后人取得，以便区分，跟内容不一定有直接的关系。 -WXCTEATIME- ♀ (35 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:56:22

• DDD烈女！ -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:56:13

• 这篇还真的在《列女传》里提到，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:14:40

• 雀有角以穿我屋，女有家以速我狱。 -贾平凸- ♂ (946 bytes) () 10/11/2011 postreply 10:57:28

• 哈，谢凸兄补充这一说法。历史上还真有人这么解读，其中一个就是咱共和国的高亨教授。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:01:26

• 语言丰富了逻辑就会绕圈。 -贾平凸- ♂ (127 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:10:16

• 秃哥。我没有听明白。你可否多说2句。 -舞女- ♀ (143 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:06:59

• 诗经有各种说法，因为语言太简单了，后人不好理解其逻辑。 -贾平凸- ♂ (102 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:20:53

• 抓住！秃哥你这不是意思都反过来了嘛~~~~ -舞女- ♀ (41 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:44:06

• 行 -七零- ♂ (54 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:08:36

• 呵呵。。。是有些不着边际，您就包涵则个：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:16:44

• 茶真是好 -七零- ♂ (85 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:29:22

• 谢谢解释，：）这篇诗经对我来说还真的很难评，有些字很难琢磨通，就一知半解吧，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:40:59

• 人发怒了，谁还管你章节结构的问题？先吼出满肚子的怒火再说。 -罗曼- ♂ (37 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:21:58

• 抗暴抗凸，坚决把凸了的抗成凹的，哈哈哈。。。。（凸子莫怪，玩笑，：）） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 11:27:31