错乱

来源: 红袖添香老板娘于 2009-09-29 20:11:01 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1786 bytes)

本文内容已被 [ 红袖添香老板娘 ] 在 2009-10-02 05:11:55 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

对一些词，我有着偏执型的错乱认识。
心理学上总是不负责任地把解释不清楚的心理现象归于“潜意识”一类。
反正，潜意识里我总是很错乱。

那天，和朋友聊天，我一连三次把爱马仕家的BIRKIN包包说成是BIKINI。朋友笑笑，不置可否。我自己倒是偷笑了好几次。
这个口误，不是第一天犯下来的，一年前我在店里询问店员的时候就被纠正过几次，后来的杂志上也看了不下上百次，但习惯性的我就一直这样把BIRKIN说成BIKINI。
除了那个店员，后来几乎没有遇到有人愿意纠正我，我每次说完都暗自笑自己半天。人家明明知道错了，还给我留着几分颜面不予纠正，其实，就算纠正，我还是改正不了。

就像，几年前，我就一直给哥哥说你要记得带snack，但我每次都把snacks说成是SNAKE，久了哥哥也都习惯了，反正我说的他能听懂，但弟弟很不习惯，他在听了大概半年之后，终于对我说，“妈妈，我每天带到学校的是零食，不是蛇！”
到现在，我每天还是很积极地对他们说，“记得在你的书包里放“蛇””。

英文的失误不足为奇，中文方面我也一直都在错乱。

鹦鹉这个词我从来都说是鹉鹦，智利这个国家我从来都说是利智，泰姬陵一直是我口中的泰陵姬。被我颠倒的类似词条数不胜数。
我知道对的方式，但我一直坚持错误的表达。

很久以前，我还在学校，有天，外籍教师的家属来访，学校宴请那一家子以表达学校的关爱和热情，同时还邀请了几位“优秀学生”陪同。
我很不幸列为其一。校领导在辨别“优秀学生”的时候看的是那些虚名。而从不去计较那些荣誉的承担者大都是浪得虚名。根据校领导的推理，优秀学生的英文也应该很好，足以代表学校向外籍家属表达出最完美的招待和问候。
席间，我闹的笑话我就自己留着偷笑了。
无心的错失不叫错乱，错乱是有心的过失。
错乱不在那些笑话，在我回到寝室之后。
和室友八卦内幕。我竟然说，“领导为了表示隆重，开了一瓶老人头。”

老人头是当时流行的一款皮鞋牌子，被我当成人头马传达给室友。
室友把此转换完整地传达出去，害得我到现在都不愿喝人头马。但每次说起人头马的时候我总是脱口而出成老人头。

错乱啊错乱。。。。