我老公提供的这两句翻译。

来源: acme 于 2013-07-11 07:52:01 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (675 bytes)
本帖于 2014-02-06 22:58:55 时间, 由版主 嘉崚子 编辑

Tüllenen mağribi, akşamları, sarsam yarana... (If I wrap your wounds with the  dawning western sky)

Yine bir şey yapabildim diyemem hatırana.      (Even then I can’t say that I did enough for your memory)

他说网上其他两句的翻译就是出个意思，作为诗翻译的并不优秀。
我估计他自己的翻译水平也好不了哪去（他也不是文科生），您凑合用吧。

所有跟帖： 

• 大谢！我和LD在网上找了很久也没有找到。 -aranjuez- ♂ 给 aranjuez 发送悄悄话 aranjuez 的博客首页 (119 bytes) () 07/11/2013 postreply 08:39:51

• 不客气。 你已经是土耳其旅游方面专家了吧。 -acme- ♀ 给 acme 发送悄悄话 acme 的博客首页 (0 bytes) () 07/11/2013 postreply 16:02:41

请您先登陆，再发跟帖！