香港译《浪迹天地》－通俗直白；新加坡、台湾译《游牧人生》－ 添加浪漫；大陆译《无依之地》－提升哲理。

所有跟帖： 

• 香港这次的翻译，比当年的铁达尼号要进步了很多 -Zinfandel- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 08:15:36

• 我会直译成《边缘人生》 -艾阳- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 08:19:34

• 暴露了你内心底处隐藏着的悲观。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 08:29:20

• if one has a heart... -艾阳- ♂ (119 bytes) () 04/27/2021 postreply 08:35:14

• 无依之地， 翻译的最好 -林边小屋- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 08:20:12

• 无依之地，翻译的太好 -lumom- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 08:47:15

• 无依之地升华了！ -thingonethingtwo- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 09:23:13