教育小中: 不要抱怨你爹娘,不要怨天尤人,不要抱怨社会不公...G.F.Y.

来源: 2018-07-11 21:47:03 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4581 bytes)
本文内容已被 [ career ] 在 2018-07-11 21:50:27 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

微笑

...翻译可以称的上是信达,雅稍逊,已经足以令人叹服,但是当我看见下面这一句中译英时,才真正拍案叫绝、叹为观止、脑洞大开:

穷则独善其身,达则兼济天下
译文:@#&! the world if you're rich. Otherwise, go @#&! yourself.

译文中用了一个不雅字,我把它缩写一下,整个句子立刻就变的清爽文雅起来:

F.T.W. if you're rich. Otherwise, G.F.Y.

这个翻译的惊艳之处却恰恰在于它用了这个不雅字。其实这是一个词性多变含义复杂的字,在牛津大词典里,它有如此定义:

"used alone or as a noun or a verb in various phrases to express anger, annoyance, contempt, impatience, or surprise, or simply for emphasis."

孟子的“穷则独善其身,达则兼济天下”一直是中国历代读书人修身、齐家、治国、平天下的座右铭,是儒家的入世精神和道家的出世境界的“儒道互补”的高度体现。

孟子的意思是,一个人的首要任务是努力管好自己,其他的事少管;等到你发达了,钱也赚够了,家也兴旺了,你应该考虑为这个社会为这个国家做点贡献。人要先修炼好自己,才能去改变世界。

川普是“F.T.W. if you're rich.”的最好实践者。一个成功的商人,赚够天下可赚的钱,阅尽人间可阅的春色,70多岁突发奇想竞选总统玩玩儿,没想到一不小心竟然选上了,从上任的第一天起就没停止过F.T.W.。

仔细想想,G.F.Y.跟孟子的“独善其身”的精神追求高度契合,旨在激励人们奋斗自强,改变自身命运。

如果你长得丑,不要抱怨你爹娘,GFY,让自己变得像马云一样有钱。如果你怀才不遇,不要怨天尤人,GFY,坚信自己是当年的图书馆小职员毛润之再世。如果你是“低端人口”,不要抱怨社会不公,GFY,只要够努力不会英文的清洁工大叔也能年收30万。如果你被抛弃,不要迁怒于全天下的女人,GFY,写出媲美叔本华的《妇女论》。如果你脑袋被驴踢了,不要憎恨所有的驴,GFY,立志阿胶事业用驴皮造福人类。

这是我见过的最绝的中译英。

http://www.wenxuecity.com/blog/201807/71398/13497.html

 



斯坦福工作10年后,她告诉家长养育孩子这3条红线不能碰

美国孩子要看的8000本学科阅读书单里藏着什么秘密?

The Land of Stories紅透全球 90后天才作家代表作

好书推荐:I Survived 系列- 理解灾难,理解历史,还是逃生指南!

《推介》给全职推爸推妈推荐两本爬藤指南书

让孩子爱上阅读,那些必须收藏的儿童经典读物

美国当下最流行的STEM玩具(4-15岁)

350万美国读者票选出:20本今年最受欢迎的书(组图)

推荐适合小朋友看的英文绘本

好书推荐:“All the Light We Cannot See” by Anthony Doerr

推荐一本历史小书,主要是欧洲史

2015年看的几本书

我在北京雾霾时用这个面具!

强力推荐的一本好书,家长不妨买一本来读读(图)

家有5年级的男娃全家必看的一本书


减少疲劳:给网虫们推荐一样非常适用的东西

一个小小的的detector或许会挽救很多人的生命

正在看一本帮助男孩成长的书,一点笔记

推荐两本新书,应该对孩子的思维很有帮助

给大家推荐一本书 希望培养孩子研究科学的家长看

推荐Wordly Wise 3000的书

犹太推儿经:看到B-,犹爸会不会怒发冲kipa?

强烈推荐给大人孩子都要读:高效能孩子的七个习惯

推荐一本家有 Teenager 的好书

想知道如何进理想大学?推荐二本书,很有帮助

有关孩子阅读,介绍一套相当不错的书

推荐一本书 Gifted Lives by Joan Freeman

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部