苍蝇和蜂蜜：

来源: 高船 于 2016-02-06 08:11:44 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (535 bytes)
回答: 从高中毕业赠言看美国多元文化的幽默 由 sx1992 于 2016-02-06 05:02:45

You can catch flies (disgusting guys) with honey (some girl), but you catch more honeys (many girls) being a fly (bad boy).

一个女孩会吸引许多讨厌的家伙，但是一个坏小子可以钩进更多美女。

他是说自己是风流的坏小子：男人不坏，女人不爱！明白？得意

 

 

所有跟帖： 

• 原翻译意思全反： -高船- ♂ 给 高船 发送悄悄话 高船 的博客首页 (483 bytes) () 02/06/2016 postreply 08:46:02

• 这个又是反的： -高船- ♂ 给 高船 发送悄悄话 高船 的博客首页 (544 bytes) () 02/06/2016 postreply 09:43:59

• 理解不对，是自恋不是自卑 -tibuko- ♂ 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 09:56:53

• Check this out: -高船- ♂ 给 高船 发送悄悄话 高船 的博客首页 (356 bytes) () 02/06/2016 postreply 10:05:34

• Just google it: -tibuko- ♂ 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 (177 bytes) () 02/06/2016 postreply 12:05:06

• 对。 -飞*星- ♂ 给 飞*星 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 11:46:52

• 高！ -飞*星- ♂ 给 飞*星 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 11:45:58

请您先登陆，再发跟帖！