i wear this is to give you females a chance. 中文翻译不准确幽默全丢了。

来源: money4ivy 于 2016-02-06 05:42:36 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (146 bytes)
回答: 从高中毕业赠言看美国多元文化的幽默 由 sx1992 于 2016-02-06 05:02:45

chance 后面省略了for attention from the men。意思是我让着你们，不然男人们都只追我一个了，你们就哭吧。

所有跟帖： 

• 还有fly怎么会翻译成蜜蜂? 蜜招来了苍蝇，苍蝇会飞。 -money4ivy- ♀ 给 money4ivy 发送悄悄话 (92 bytes) () 02/06/2016 postreply 05:55:38

• 蜜可以招苍蝇，苍蝇却不采蜜 -又当爹来又当妈- ♀ 给 又当爹来又当妈 发送悄悄话 又当爹来又当妈 的博客首页 (26 bytes) () 02/06/2016 postreply 06:08:02

• 高！ -飞*星- ♂ 给 飞*星 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/06/2016 postreply 11:50:54

请您先登陆，再发跟帖！