挖个坑， 说说 "well-rounded"

就字面理解， 应该是“光溜”，“圆滑”， “世故“， ”老诚“  之意。  象咱这把年令， "well-rounded" 是必须滴， 要是还有棱有角地那 么 sharp 就不好了。 可是一帮黄嘴芽子还没退净的娃们， 介么早就被推得 “well-rounded", 俺可有点儿心疼。

要是"well-rounded" 了， 那还能有个性了吗？大家说是不？

所有跟帖： 

• 不是这个意思。 -kozy- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 16:54:40

• 要么译成　“已经收拾好了的”？那还上大学干哈牙？ -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 16:58:12

• 就是全面发展的意思 -茶花15- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 16:59:13

• 谢茶花妹，但“林抽疯”除了打球，　啥也不会牙。　 -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 17:01:57

• 还会读书啊，如果他只打球不读书（很多这样的），就不算了。 --百科-- ♀ (50 bytes) () 09/24/2015 postreply 17:21:00

• 这个是全面发展的意思，不要瞎想了：） --百科-- ♀ (319 bytes) () 09/24/2015 postreply 17:18:42

• 大妹子太天真了，应该是 -Doggy1- ♂ (108 bytes) () 09/24/2015 postreply 17:25:04

• 好了 --百科-- ♀ (361 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:22:08

• 那俺先爬， 还不行？ -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:43:54

• 英文水平暴露贴？ -laborlaw- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:07:24

• Well rounded 不是说就没个性了呀。是能够神不知鬼不觉的把自己 -julie116- ♀ (92 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:10:19

• 也就是牛鬼蛇神都能对付的那种 -julie116- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:31:25

• 同意。 俺爱犬就是一个。 要是有分歧， 它老是最后赢俺， 哎 -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:41:20

• 它们最聪明了。白吃白喝还被宠着。 -julie116- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 19:31:01

• 光well rounded哪够啊,还得有足够多的pointy的地方才可以,哈哈 -wham- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:20:49

• 嘿嘿 -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:27:10

• 处事圆滑英文应该怎么说？ -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:39:46

• well-rounded, 哈哈哈 -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:41:50

• 拉倒吧。你这么说出去真的让人笑话。这个英文不是错一点点啊。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:44:31

• 嘿嘿， 在最好的答案没有之前， 唯一的答案就是最好第 -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:47:12

• 自问自答： scheming? -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:51:11

• 这英语 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:46:13

• 不咋样。 俺替你说了， 对不？ -Doggy1- ♂ (443 bytes) () 09/24/2015 postreply 18:59:13

• 先要表扬一下你的钻研精神哈，其实意思就是上面同学说的，全面发展，全能，那种意思 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 19:03:06

• 先打俺一棒子，　然后再给俩枣儿 -Doggy1- ♂ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 19:09:01

• 哈哈。。。。再来一棒子，你上面乔州山人对话里用的还是不对 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 09/24/2015 postreply 19:12:41

• 八项全能！ -mingwayhe- ♂ (0 bytes) () 09/25/2015 postreply 03:02:04

• 个性能力全面发展。 -香草仙子- ♀ (0 bytes) () 09/25/2015 postreply 05:25:48

• Google 来的 -JustTalk- ♀ (1644 bytes) () 09/25/2015 postreply 05:36:32