闲话口音

我是马来西亚来的，刚来美时和大陆同胞交往，人家都把我当“南方人”。他们听我口音，估计我是广东那一片来的。

提供一点背景，因为环境因素，马来西亚的华人，通常能讲几种方言。大马的意思是包括了马来半岛的西马，婆罗洲岛的东马，还有一些属于马来西亚的岛屿。

我因为住在粤语盛行的吉隆坡，这里的华裔基本说广东话。我是祖籍广东梅县（现在是升格为梅州）的客家人，我们在家里讲的是不纯正的客家话。到了外面，交朋友，和小贩买东西等等，都是说粤语。在大马，各地根据其地域和移民来源，亦有其他地方盛行闽南语，客家话等等其他方言。我接受的是中文教育，学校里只能说普通话，马来语或者英语，如果被捉住了说方言，老师要罚的。

马来语是大马的国语，是必修课，在电视上，或者电影院如果播放英文片，或者中文片，都要有马来文字幕。英文也是必修课。如是，在大马接受中文教育，同时要学习中文，马来文和英文。

马来西亚因为是前英国殖民地，学习的英语多为英国口音。因为其多元种族文化，大家说的英语都不纯正，常常掺杂了大量的马来语，和方言。有些人多大马人的英语表示听不懂，比如我来自大陆的老公。主要是语调方面，既不像英式口音，也不像美式口音，而是有大马特色，和新加坡很接近的大马口音。这种大马口音，王安忆写过一篇文章，说这口音像唱歌。其实大部分都是四声分不清，掺杂了大量方言，还有马来语和英语的后果。

我来美已经17年，英语口音已经美国化了。和老公结婚超过十年，普通话口音也变了。三年前我回大马，同学说我的华语说得像中国人。我姐姐说我的客家话口音没有变。

上个星期送女儿去中文学校。和老师聊了一下，老师问我是不是湖南人，她说觉得我说话像一个我们共同的朋友。我说：啊！我不是湖南人呢，我是马来西亚来的。我说话有湖南口音了，那是我老公“污染”了我的口音。

所有跟帖： 

• 我认识的马来妈妈， -soundofsilence- ♀ (27 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:06:49

• 做推妈好辛苦。 -秋月冬雪- ♀ (156 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:21:37

• 马来还有不是华人的么？我认识的都是，就以为都是。 -soundofsilence- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:37:59

• 进来看美女图 -秋月冬雪- ♀ (173 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:50:15

• 你是右二那位？ :) -violinpiano- ♂ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:58:06

• 马来西亚，还有很多南亚国家华人，大都会多种语言。因为需要，语言天赋已经印在基因里了。 -小合才露尖尖角- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:11:01

• 环境使然。天天听不同的话，耳熟则易学。 -秋月冬雪- ♀ (48 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:23:29

• 哈哈我听得出马来华人的口音。以前有朋友。说实话，中文还可以了。英文口音比较不正。马来华人的中文教育真的让人佩服。 -monochrome- ♀ (42 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:23:36

• 我们的口音很好认的 ：） -秋月冬雪- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:33:10

• Very interesting ;-) -N.- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:24:24

• ：） -秋月冬雪- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:33:24

• 我认识的马来西亚妈妈都可nice了，马来西亚饭也特别好吃。可惜没学会。 -Claire2012- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:25:08

• 哈哈，私房的盈盈最会做饭了。什么都能捣鼓出来。 -秋月冬雪- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:34:32

• 其实无所谓。在讲英文的地方，美国，英国，加拿大，澳大利亚人口音都是不一样的，没有人说自己的标准，别人就不标准。在美国，东部也不跟 -美菲- ♂ (366 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:27:13

• 大家都对我很好的。很多人一开始知道我不是大陆来的都吃了一惊。 -秋月冬雪- ♀ (164 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:32:24

• 我到觉得教孩子中文，还是尽量用普通话。有一些口音没问题，但教方言就会限制将来的应用。 -N.- ♀ (51 bytes) () 10/23/2014 postreply 10:40:03

• 马来西亚来的英语口音确实很重。 -RPV- ♂ (119 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:37:52

• 马来的中文教学水平真高. 大概所有华侨里,做得最好的. 隔壁盈盈的文字功夫, 令人赞叹. -weston- ♀ (0 bytes) () 10/23/2014 postreply 08:46:46