耀眼燃烧

本帖于 2012-11-08 09:56:30 时间, 由普通用户 旖旎风光 编辑
回答: 求助翻译达人。。。感谢。。yisu2012-11-08 07:44:16

妈妈的心缀满了珍珠
在我来到这个世界之前
她已经为我做了许多,许多。。。
她的爱长成参天大树,
点燃冲天之火,
迸发淬炼出一把钥匙。

这把钥匙开启了我无知幼小的心灵
它教会了我怜悯和同情,
抓紧我的钥匙,寸步不离,
共同开启一扇又一扇大门。

我们一同漫步在邻街小路
手牵着手,她告诉我美和丑
像太极中的阴阳调和,
朋友之间也需要互补沟通。

她的话深深印刻在我的脑海
我满心欢喜

妈妈的爱与我同行
像最好的朋友
在一起,永不分离

爱你。。。。。

所有跟帖: 

好! -旖旎风光- 给 旖旎风光 发送悄悄话 旖旎风光 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:46:34

谢谢旖旎斑斑,不知道合不合楼主的心意,她女儿写的很深情~ -散漫- 给 散漫 发送悄悄话 散漫 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:49:07

非常好!赞你的才情! -旖旎风光- 给 旖旎风光 发送悄悄话 旖旎风光 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:52:21

我已把您的译文缀在原帖, 您的名讳也在,如有不妥,请指教 -yisu- 给 yisu 发送悄悄话 yisu 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:56:09

真的是我的荣幸,匆忙而就,润色的还不够细腻,您别嫌弃就好:) -散漫- 给 散漫 发送悄悄话 散漫 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:57:57

我被您的谦逊和实干感动.你是一个有态度的好棒的妈妈 -yisu- 给 yisu 发送悄悄话 yisu 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 09:03:06

从您女儿的文字和行动,我已经看到了您的教育成果,小娃妈还要多向您们学习。 -散漫- 给 散漫 发送悄悄话 散漫 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 11:38:29

外行大吼一声,真好!!! -yisu- 给 yisu 发送悄悄话 yisu 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:48:30

我也不是内行,就是被您女儿的诗感动了,希望您喜欢~ -散漫- 给 散漫 发送悄悄话 散漫 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:50:10

谢谢您看到了她的深情!! -yisu- 给 yisu 发送悄悄话 yisu 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:57:40

非常不错。 -壮士- 给 壮士 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:48:59

常在教育坛潜水学习,也没啥贡献,能尽点菲薄之力就开心了~ -散漫- 给 散漫 发送悄悄话 散漫 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 08:51:30

+1:非常不错。 -湘西山民- 给 湘西山民 发送悄悄话 湘西山民 的博客首页 (48 bytes) () 11/08/2012 postreply 09:39:39

你来调润一下吧。 -旖旎风光- 给 旖旎风光 发送悄悄话 旖旎风光 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 09:56:04

相信原译者会做得更好。 -湘西山民- 给 湘西山民 发送悄悄话 湘西山民 的博客首页 (0 bytes) () 11/08/2012 postreply 10:25:48

谢谢建议,有机会还要多向您请教。能让这位母亲尽快地感受到女儿的爱,我已经 -散漫- 给 散漫 发送悄悄话 散漫 的博客首页 (47 bytes) () 11/08/2012 postreply 11:42:13

请您先登陆,再发跟帖!