从"严重支持"看私房文字,ABC读私房需要中文翻译中文

以前在私房潜水经常看到一些白字,自造字,和篡改的成语,觉得挺好玩.但后来发生的事让我为私房及网络文字很是忧虑.有一个在国内只读了小学3年级就移民来美的同事让我帮她练习中文.本着施教于乐的原则,我让她经常到私房转转,做菜和中文一起进步.一段时间后在我的办公桌上见到一行文字"严重支持你的建议". 立即回电纠正,应该是"坚决支持",而不能用"严重"支持. 她答复"私房的筒子就是这么用的".

各位,如果你们向自己的ABC们介绍象私房这样优秀的中文网页时,是让网络上的不正规文字为他们本来就不棒的中文雪上加霜呢,还是花工夫重新整理,翻译成正规中文呢?

认真呼吁大家使用正规中文!!!!!

所有跟帖： 

• 恩.我老公一直有这种忧患意识.我也不太习惯网络语言,虽然有时候也用. -珮珮妈咪- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 嗯，严重支持你的建议！！！ -紫色偶然- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 哈哈。 -真好真好- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 坚决支持！ -beifang000- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 我也严重支持! -喵呜子- ♀ (224 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 所以我很少去那里,看了头大,看不懂.可能是我老了.:( -珮珮妈咪- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 说语言进化就扯远了 我觉得关键是这并非一个学习中文的好地方 -厨房白痴- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• agree -田螺姑娘- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 我也觉得流坛上的文字有时候太新潮了 -tkamom- ♀ (78 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 去英文论坛 他们的英文也有很多错误 -厨房白痴- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 最正宗的：相当地严重支持！ -龙少爷- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 这个我还没看到过... -喵呜子- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 看来你没有孩子 -697- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 啊,你小孩子也来这里看的啊?? -喵呜子- ♀ (35 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 哈哈哈哈！！还有“超严重支持” -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 文化是需要代代相传的,照现在这样传法真让人恐慌 -697- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 大可不必惊慌。语言脱离了时代，就不是语言了 -龙少爷- ♀ (190 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 无须恐慌！语言是有时代性的，当网络语言到了不适合 -白眼鱼儿- ♀ (50 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 拿你现在的简体字和语法去清朝一样会让人恐慌。 -逆水寒- ♀ (36 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 喜欢网络就是喜欢它的特有方言。说实在的，玩不是写正式的公文 -好吃狗- ♀ (44 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 我用个我看到过的:严重同意ing... -喵呜子- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 举手,什么都一本正经的,多乏味啊! -梦妮- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 正确文字照样可以趣味横生 -697- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 别讲方言了，书面语普通话照样可以趣味横生 -Even- ♀ (0 bytes) () 02/28/2006 postreply 07:01:05

• 回复：别讲方言了，书面语普通话照样可以趣味横生 -孩子象父母- ♂ (0 bytes) () 03/20/2006 postreply 21:08:33

• 真想学中文就别在坛子里转了，看看网页上的新闻，读读 -竹生梅苑雨时天- ♀ (80 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 这个我也严重同意ing... -喵呜子- ♀ (111 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 对杰个严重同意的说！！！ -mw!- ♀ (4 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 晕,这个真是对所有用法的概括啊... -喵呜子- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 秀才遇见兵,只有严重投降ing -697- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 秀才遇见兵, 只有投降ing -697- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 即使不在这里学中文,潜移默化的影响也不容忽视 -697- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 这个真的要‘严重支持’！！ -秀秀- ♀ (0 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 一点意见 -白眼鱼儿- ♀ (459 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 嗯……也许……可能……大概……这个…… -逆水寒- ♀ (250 bytes) () 02/27/2006 postreply 20:59:02

• 不‘严重‘啦 -monochrome- ♀ (222 bytes) () 02/27/2006 postreply 22:09:37

• 照这么说，方言俚语一概都要禁止，大家都讲“标准中文” -Even- ♀ (229 bytes) () 02/28/2006 postreply 06:47:55

• lingustics is des-crip-tive, not pre-scrip-tive 怎么贴不上？ -Even- ♀ (0 bytes) () 02/28/2006 postreply 06:53:38

• 私房小菜好像不是语言天地，就酱紫 -沙花- ♀ (0 bytes) () 02/28/2006 postreply 09:08:50