从“译本”文字“再译”的小凤仙

已经出问题了，原意是说“小风险”，这输入软件怎么给窜改成“小凤仙”了，*_*？

咱国历史上，最有后果的“译本再译”，只此一例，毫无争议----您猜对了，洪天王秀全，把松散翻译成中文的 Bible，梁发先生的《劝世良言》，再译一次，就有了他“拜上帝会”的各类“规章”。

从梁先生的原译，到洪天王的再译，一定有失真的地方。因为基督教的原则“分享”，洪天王在按他的“规章”实践时出了些偏差。分享，是耶稣与所有世人分享；而洪天王只与同居“王室”的87位“女同志”分享他自己。87位“女同志”之外的其他人分享不到洪天王的圣恩泽，于是出问题。就有了“北”杀“东”，“外围”剿“北”，天王驱“外围”。不但不分享，还转着圈的绞杀。

如果从原译，到再译，大家都尽心尽力一些，洪天王秀全就不会从“与世人分享”误差到“与87位女同志分享”。要是那样，革命在1864年就实现了，根本没有后来孙中山的事儿。没有老孙的事儿，也就没有了袁世凯的事儿，进一步也就没有了蔡锷的事儿。

当年梁先生翻译不精确，或是洪天王翻译不精确，小风险酝酿出了太平革命失败的大风险，才有了孙中山、蔡锷、小凤仙…….

所有跟帖： 

• 天王“再译”，顾名思义，是为得地球，相比为得眼球而“译”的”又译“，虽然都是“译”，还是有些区别的，尤其在球半径上 :-)) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 08/16/2018 postreply 05:54:18

• 而且“天王”情有可原，他是真的不识 Bible 的原语种，“再译”是唯一途径。除了“弯道”无“直道”。古纸兄周末愉快。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 08/16/2018 postreply 19:14:59