莎士比亚诗选（中英对照）

来源: 北维春色于 2007-02-23 17:56:13 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (12809 bytes)

本文内容已被 [ 北维春色 ] 在 2007-02-24 19:52:03 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

Feare no more the heate o' th' Sun,                   不用再怕骄阳晒蒸，
　Nor the furious Winters rages,                           不用再怕寒风凛冽；
Thou thy worldly task hast don,                        世间工作你已完成，
　Home art gon, and tane thy wages.                    领了工资回家安息。
Golden Lads, and Girles all must,                      才子娇娃同归泉壤，
　As Chimney-Sweepers come to dust.                正像扫烟囱人一样。

Feare no more the frowne o' th' Great,              不用再怕贵人嗔怒，
　Thou art past the Tirants stroake,                      你已超脱暴君威力；
Care no more to cloath and eate,                      无须再为衣食忧虑，
　To thee the Reede is as the Oake:                     芦苇橡树了无区别。
The Scepter, Learning, Physicke must,              健儿身手，学士心灵，
　All follow this and come to dust.                        帝王蝼蚁同化埃尘。

Feare no more the Lightning flash.                     不用再怕闪电光亮，
    Nor th' all-dreaded Thunderstone.                    不用再怕雷霆暴作；
Feare not Slander, Censure rash.                      何须畏惧谗人诽谤，
    Thou hast finish'd Ioy and mone.                       你已阅尽世间忧乐。
All Louers young all Louers must,                      无限尘寰痴男怨女，
     Consigne to thee and come to dust.                 人天一别，埋愁黄土。