赞～～～盼盼真是多才多艺加博学！

你一说我才想起来，belle是少数几个可以放在前面的形容词，那我昨天理解错了，应该是the beautiful ugliness。
谢谢你的科普～：）

所有跟帖： 

• 抛开原来的翻译话题不说，这个beautiful ugliness或者是beautifully ugly都是挺让我向往的境界。 -尼玛让你再瞎胡闹- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:39:04

• 恶之花，不就是法国人说的吗，看来你和法国人的审美境界都高了一层，我还是坚持喜欢18岁貌美如花的低层境界。。。 -梅劲- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:43:25

• 其实恶之花跟丑之美还不太一样。恶之花是道德范畴和美学范畴的交集，丑之美还停留在美学范畴内部。 -苗盼盼- ♂ (27 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:52:26

• 粉妹客气，其实这两个词都可以既做形容词又作名词，所以反过来理解也未尝不可。 -苗盼盼- ♂ (187 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:41:25

• 在盼盼面前说法语，就是班门弄斧了～～而且俺学的也早都还给老师了～：P -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:50:37

• 粉妹什么都好，唯一的缺点就是太谦虚啦。要学习哥的厚脸皮精神才行~~ ：） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 12:32:13