协助啊扑老师扫黄提素：美丽的丑女，oxymoron

啊扑老师昨天教导广大黄亲： 半夜提黄素：Une belle laide

哥跟进，扫黄。这几个词里，une 是冠词，belle是形容词，laide是形容词用作名词。直译是“一个美丽的丑女”，意思大概就是“长得丑但有味道”，“丑得别有一番美丽”。不知道这词用在英语中是否有别样的意味，但就法语来看，没有明显黄意，与床上功夫没有明显联系（当然也不排除这种可能）。

“Une belle laide”，在修辞手法上来说，可以算一种oxymoron。Oxymoron是把意思有冲突甚至相悖的词或意象放在一起，在矛盾中产生美感。比如：冷静的躁动，闪亮的黑暗，痛并快乐着，雪在燃烧，等等。我以前写过的诗里有一句“你的呼吸沉默如惊雷”，用的也就是这种修辞格。

以上，报啊扑老师审批，报中坛人民审阅。



 

所有跟帖： 

• 苗哥厉害！英语法语双懂！啊扑也厉害！今年炸药文学奖的获得者可是用 法文创作的呀。看来啊扑在读原版！ -&123- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 05:41:27

• 扑哥这么有才，估计连冰岛文都能读原版……：）） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:50:58

• 谢谢提素！ -MarchMadness- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 05:54:38

• 同提，同提。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:51:18

• 谢！啊扑那贴可以说是黄并提素着。。。。。 -daydreaming- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 06:02:45

• 黄连素。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:51:47

• 学习了！ -管吃不管做- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 06:03:55

• 管妹周末好。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:52:08

• 苗哥周末愉快 -管吃不管做- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:45:21

• 盼盼哥解释得太专业了！能否问一个问题？ -海边的微风- ♀ (135 bytes) () 10/18/2014 postreply 06:22:57

• 微风妹客气了， -苗盼盼- ♂ (309 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:53:28

• 谢谢盼盼哥的侠义！ -海边的微风- ♀ (136 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:28:24

• 原来是这样啊，差点儿又让文化人给忽悠了。 -尼玛让你再瞎胡闹- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 06:36:59

• 一看涉黄，尼哥立刻失去了判断能力？ ：） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:56:38

• 我还以为是说心灵美，就像雨果的钟楼怪人。。。 -小二哥李白- ♂ (76 bytes) () 10/18/2014 postreply 06:42:59

• 主要是belle这个词，虽然可以指一切美，但乍一听之下，不太容易撇开外表美。再不济也得是有气质。 -苗盼盼- ♂ (118 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:02:05

• 居然懂法文。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 09:50:43

• 没来得及看啊扑滴，这下课补全了：）） -crazyhippo- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:31:21

• 扑哥主讲，苗哥助教。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:02:35

• 有英文的意思？oxy-moron -糊塌塌- ♀ (110 bytes) () 10/18/2014 postreply 07:36:36

• 别说。这个词和“氧气”的前半部“oxy”在古希腊语里还确实是同词源，有"酸的，犀利的”意思。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:10:29

• 噢，词根是OX？oxy就是很牛的意思？oxymoron要么是很牛的笨蛋，要么是笨得来很牛，又或者是自以为很牛的一个笨蛋。 -尼玛让你再瞎胡闹- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:29:45

• 尼哥抓住问题的核心了！这词本身就是矛盾的综合体。“犀利的笨蛋”，不过这个ox大概是日耳曼词源， -苗盼盼- ♂ (81 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:44:15

• 太高端了，研究起希腊词根来了。。。 -小二哥李白- ♂ (75 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:15:47

• 赞～～～盼盼真是多才多艺加博学！ -粉蜡笔- ♀ (178 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:26:04

• 抛开原来的翻译话题不说，这个beautiful ugliness或者是beautifully ugly都是挺让我向往的境界。 -尼玛让你再瞎胡闹- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:39:04

• 恶之花，不就是法国人说的吗，看来你和法国人的审美境界都高了一层，我还是坚持喜欢18岁貌美如花的低层境界。。。 -梅劲- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:43:25

• 其实恶之花跟丑之美还不太一样。恶之花是道德范畴和美学范畴的交集，丑之美还停留在美学范畴内部。 -苗盼盼- ♂ (27 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:52:26

• 粉妹客气，其实这两个词都可以既做形容词又作名词，所以反过来理解也未尝不可。 -苗盼盼- ♂ (187 bytes) () 10/18/2014 postreply 08:41:25

• 在盼盼面前说法语，就是班门弄斧了～～而且俺学的也早都还给老师了～：P -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:50:37

• 粉妹什么都好，唯一的缺点就是太谦虚啦。要学习哥的厚脸皮精神才行~~ ：） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 12:32:13

• 就是丑得我也醉了的意思？ -reborn- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 09:24:47

• 就是丑出风格，丑出水平。丑得迷人。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:23:17

• 赞苗哥！~我就知道啊扑有时候学术态度太随便：）） -小鹿奔月- ♀ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:21:09

• 别的也算了，涉黄，态度一定要严谨。挂黄头卖白肉就太不够LM了。：） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 10:24:06

• 多谢盼盼严谨的分析。。。 但俺还是比较喜欢贝娄微黄的解释。。：）） -啊扑- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 13:46:32

• 扑哥莫怪唐突。兄弟之患，在于好刨根究底，尤其是自己感兴趣的话题。 -苗盼盼- ♂ (607 bytes) () 10/18/2014 postreply 14:08:40

• 苗兄太客气了，没啥唐突的，非常欣赏苗兄的专研精神。。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 10/18/2014 postreply 15:04:05