私校一般称headmaster，公校一般称principal。这篇文章的用字

很 consistent。Director 一般指教务主任学年主任学科主任之类的主任。