看在巫先生的面子上，我试着翻两句吧

老人不要温柔的走进良夜永别，
面对白日的结束要燃烧要发热，
热烈，热烈的挑战光明的熄灭。

所有跟帖： 

• yuanxiang诗友明鉴：Dylan Thomas这首诗作于其父亲临终时，是对死亡夺去亲人表达强烈的愤怒。韵为aba。 -舒啸- ♂ (6 bytes) () 11/25/2014 postreply 22:01:30

• 你是在作品之外判断意义，我是在作品之内。当然效果不同。 -yuanxiang- ♂ (277 bytes) () 11/26/2014 postreply 09:18:21

• 若不论原诗context,沁文与原乡先生同感而曾戏评以"老当益狠、重演《激情燃烧的岁月》、于霎那之间陨落"^_^ -沁文----古来客- ♂ (6 bytes) () 11/26/2014 postreply 09:27:18

• 沁文兄：即便不论context, 此诗原文每节都在字面上直接讲死亡（临终）。虽诗无达诂，但此诗是在读不出“老年励志”。 -舒啸- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 14:19:51

• 歉，其实沁文未曾读英文原诗，而是直接看译文，故理解有误，以后必得先读英文原诗、再赏译文才是。谢舒啸兄指点。 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 20:46:07

• 诗内英文字面也处处是直接讲死亡，以及对死亡夺取亲人的愤怒。译诗毕竟不是原创。 -舒啸- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 14:52:20