一些汉语常用语的英文说法 4

全力以赴 do one's best
自找苦吃 have it coming
取而代之 fill one's shoes
墙头草随风倒 fence sitter
承认错误 eat one's words
日复一日 day in and day out
老古董 behind the times
黑店 clip joint
外来的和尚会念经 new broom sweeps clean
一贫如洗 down and out, flat broke
由零开始 start from scratch
受够了 fed up with
猜个正着 hit the nail on the head
真心真意 from the bottom of one's heart
富二代 born with a silver spoon in one's mouth
能同甘不能共苦的朋友 fair-weather friend
刨根问底 get to the bottom of something
笨鸟先飞 early bird catches the worm.
一颗老鼠粪坏了一锅汤 a fly in the ointment
棘手问题 hot potato
束之高阁 lay up something
得寸进尺 give someone an inch and they will ask for a mile.
分一杯羹 have dibs on
小心轻放 easy does it.

所有跟帖： 

• eat one's words是食言、说话不算数！承认错误是own up to -16888- ♀ (397 bytes) () 09/02/2010 postreply 19:37:41

• 你实在是太可笑 -zhang3feng- ♂ (362 bytes) () 09/02/2010 postreply 20:13:19

• Ooops, I may have to "eat my words" on the 1st one -16888- ♀ (360 bytes) () 09/03/2010 postreply 07:47:37

• you have to eat more than the first word -zhang3feng- ♂ (387 bytes) () 09/03/2010 postreply 12:42:22