正文

领座位的女孩(法语)

(2010-10-23 17:45:39) 下一个

这首我最喜欢的法语歌是Francois Feldman九八年同名专辑Magic'boul'vard中的一首。

整首歌散发着法国式淡淡的凄美。它描述的是关于一个电影院领座员唯美而忧伤的心情。随着空灵的钢琴前奏,好像真的有一幅电影画面渐渐铺开在我的眼前:一位散淡的女子在默默的注视着来往的喧嚣人群。而她的内心应该是随着电影情节而起伏跌宕的,要不然怎么会有伴随着剧终的眼泪呢?无声的晶莹的珍珠般的眼泪在一张寂寞美丽的脸上慢慢流畅着,凄凉绝美。是一个声音触动了心底最隐蔽的哀伤呢?还是为那个伤心的落幕而感怀?

虽然我听不懂法语,但我似乎已经听懂了女孩忧郁哀伤的心。她就这样静悄悄地在黑暗中来去,没有人去关注她的任何表情,去体察女孩那颗敏感脆弱的心。她就这样将自己置身于现实与梦幻中,去感知周围的一切,包括电影中想象的情节。

因为喜欢这首歌,我也记不清对着歌词朗诵了多少遍了,每朗诵一次,我就会在凄美的旋律中感伤一次。原来伤感的情绪不但可以传播,还可以根植,我相信,许多有着同样感觉的朋友也会随着音乐的起伏而陷入一种淡淡的挥之不去的思绪里。

而我也好象变成了领座位的女孩,看着大家来来往往,熟悉的人依然陌生,陌生的人也不再过往,就这样,日日夜夜倾听着别人的声音,看淡了别人的故事,也看淡了自己的心情。总想把该放的一切都放下,让自己不再隔着高山眺望。我不知道,当我真正谢幕的时候,眼泪该如何决堤?

 
领座位的女孩--朗誦版本

她是个领座位的女孩 。。。

每一部电影她都要看上个百遍。。
那相同的剧情。。
重复的场景 。。。
她工作的时候总是一个人。。
帮别人找最后一把椅子。。
或者是第一排的位置。。

她是个领座位的女孩 。。。

大银幕上日日夜夜的爱情对白。。。
就像风一般的在她的耳边来去
她在黑暗中奇怪地生活着。。。 
在这条星光灿烂的魔力大道上
她只能永远的遮掩着她的绝望。。
也就这么看淡了别人的爱情
但有的时候。。
一个短暂的画面也会让她感动很久。。。

她是个领座位的女孩 。。。。。

她静静地不去打扰那些多数闭着眼睛错过了电影画面的情人们。。
她把梦想连同冰淇淋一起出售给了人们。。
一个微笑不经意地划过了她的唇边。。
她忽然觉得拿着手电筒的自己很美。。
都可以去做电影明星了。。

有的时候剧场里空无一人。。
整个电影就是她一个人的演出。
而她彷佛就是那幻想与现实中的英格丽褒曼。。

她是个领座位的女孩 。。。

她看着来来往往的人群。。
那些她熟悉的人们。。
那些冰冷的人们。。
却从来不说一句話。。
也从来没有人与她握过手。。。
当银幕上出现“剧终”的时候。。。
她的眼泪终于流了下来。。。

她不过是个领座位的女孩 。。。她不過是个领座位的女孩 。。。


[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
淡淡红颜 回复 悄悄话 回复小米和小麦的评论:
你一定会喜欢的。前奏的旋律极美。直接用“Francois Feldman”百度一下应该能找到,如果找不到我再传给你。歌名叫“魔力大道”。

翻译是以前一位台湾教授翻译的,为更适合朗诵修改了一些。配着原曲朗诵也很有味道。
小米和小麦 回复 悄悄话 没听过这首歌,不过已经从你的文字里感受到了那种意境。

有法语或者英文歌名吗?我好像查不到这首歌。
登录后才可评论.