巴黎历险记

巴黎历险记

作者： 谢盛友

 
   我居住的那个德国城市很小，只有七万人口，一住就是八年。朋友从大都市来作客，都说我们是乡巴佬。这次，我偕妻带子到巴黎一游，才真正感觉到，我是一位名副其实的乡巴佬。巴黎不仅具有悠久的历史，保存许多的文化遗产，而且整个城市五光十色，繁华超常，令我这位乡巴佬无法适从。 

   八年前，在中国大陆还考过托福，分数超过550分，过去我总是自己埋怨，托福考了这么高分，却“英雄无用武之地”。八年过去了，当我站在巴黎的大街小巷，用我那蹩脚的英语问路时，那些穿得时髦的法国小姐竟然听懂我的英语（天晓得人家是否真的听懂了），可是，当人家用英文回答我时，我却仍然是“鸭子听打雷”。英雄等到有用武之地时，却变成了狗雄。妻子说，用英语不行，就改用法语吧！法语？除了Merci（“没事”，法语Merci感谢的意思）外，其他的单词拆开来，每个字母我都看得懂，也懂念，而一旦拼到一起，我就一点都不会了。可怜的妻子，她看见我一路上“没事”（Merci），还以为我的法语很厉害呢。那天，我们一家三口坐地铁要去 Euro Disney，巴黎的地铁四通八达，整个交通图就象一个蜘蛛网。我们站在地铁门口，根本不知道何去何从。我们从住的旅馆出发，去 Euro Disney必须在戴高乐地铁站转车。戴高乐地铁站很大，我们站在那里，犹如几个蚂蚁掉进了海洋，我们这些乡巴佬根本不知道在哪个站台转车。正当我们急得毫无办法时，迎面走来一对法国夫妇。
我蹩脚的英语，不知道他们是否真正理解，不过 Disney这个词，他们还是听懂了。他们亲自带我们到应该转车的站台的入口。啊，多亏有这么一对乐于助人的年青夫妇，不然，我们不知道会在地铁站里还要蒙头转向地摸索多久。

   我坐自动楼梯往站台里走时，快要走到尽头的时候，突然间，我前面的那个黑人的票掉在自动楼梯上，他费尽力气地去拣回他的票。他企图拣票的同时，弯着腰，挡住了我的去路，我无法前进。他拣票的动作来回重复了好几次，直至他拣到自己的票为止，然后他走了，还向我晃了一下他自己的票，意指抱歉了，耽误了您的时间。然而，当他没走几步时，有个女士用英文对我高喊：“He gets your Dollars！”奇怪，我的英语很糟糕，听别的话句句听不懂，而一听到Dollar，则很明白。看来钱对人很重要，至少对我是这样。建议学习外语没有展进的人，首先从有关钱币的词汇开始，定会进步很快。但是，我听懂那位女士的话后，只是对着她连续说“没事”（Merci），当我真正反应过来时，摸一摸自己的口袋，发现少了什么东西，原来我那本记录着散布全球各地朋友的地址通讯录，被那个假装拣票的黑人偷走了，他以为那是装有千万法郎的钱包。我由于丢失通讯录而气愤和懊丧，用中文直骂：这小子要断绝我和世界朋友的关系！这时候，有一个法国白人小夥子把我的通讯录送回来了。我连声道谢：“没死！没死！”（Merci）。乡巴佬“没死”，只是得来一场惊险。
 
 写 于 1994年 9月 ， 德 国 班 贝 克

文章来源：作者授权发布，转载请注明出处: (德国) 杂志 《本月刊》 (European Chinese News)