“大佐”是日文，译成上校不错

   日文有汉字，但不是中文，翻译日文这一点上很费神。日文“大藏省”，你能译成一个行政级别是省级的叫大藏的地方？恐怕译成“财政部”更好。

  又：日文的“手纸”和“娘”，直接拿来就用，恐怕不行。

所有跟帖： 

• 日文翻译一般都是字译。不然“神风”就成“卡马卡机”，“名古屋”就成“那勾亚”。 -继开- ♂ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 08:10:43

• 不过，有的确实不能字译。比如“信”叫“手纸”，“女儿”叫“娘”。 -继开- ♂ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 08:21:07