蘋和苹的区别

蘋是一种水生的蕨类，古代中国的类似苹果的水果叫林檎（辛弃疾词中有“金林檎”），不叫苹果。后来欧洲种的苹果传进来了，大家用蘋字称之为蘋果，这个苹果之蘋字是可以简化成苹的，但是作为水生植物的原来意思的蘋是不能简化为苹的。

现在许多古籍是扫描后转为简体的，分不清两个字。

所以在这首词中，应该是小蘋，不应该是小苹，因为当时中国还没有苹果这种说法。

所有跟帖： 

• 好介绍，要点赞。补充一点，具体到这首词， 蘋不宜简化，但从约定俗成的角度，从大众推广的角度，写作苹为宜， -空山新雨晚来晴- ♂ (47 bytes) () 02/18/2018 postreply 11:50:49

• 也是。其他的一些东西如般若等也许都太讲究了。 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 12:27:57

• 说古, 还是不宜用简体字。北大王力的汉语教材, 记得是用繁体字文本, 简体字注释。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 13:01:39

• 否则的话ㄍ词源》或 "说文解字" 等等, 就全无意义了。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 13:03:13

• 繁简之争，从简体字诞生的那一刻就开始了，真是个大问题。从保护传统保护源流的角度，倾向在古文学习中保持繁体； -空山新雨晚来晴- ♂ (457 bytes) () 02/18/2018 postreply 13:36:55

• 真正可怕可笑的是颐和园把太后写成太後 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 13:19:06

• 还有《本草》扫描后用简繁转换竟然出现了“香港脚” -dudaan- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 13:20:19

• 不能简化为”苹“是因为”蘋“解释为水草时念”pín“，解释为苹果时念作”píng“，而”苹“只能念作”píng“。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 14:05:19

• 谢谢！我忽略了读音的差别 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 02/19/2018 postreply 05:16:43

• 你这两个字解释得很好，本人受益匪浅。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 02/19/2018 postreply 11:17:50

• 谢谢赐教。 -宜城渔翁- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 12:22:58

• 不谢。谢谢你的许多传统文化贴。 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 02/18/2018 postreply 12:29:30

• 学习了！我一直纳闷日语中苹果称“リンゴ"，明显不是汉字“苹果”的发音，现在match上了。 -obama_北美101- ♂ (68 bytes) () 02/19/2018 postreply 07:36:25