Critical Reading）应该翻译为“阅读理解”比较合适

综合整个SAT考试，还有美国大学委员会的规章，（Critical Reading）应该翻译为“阅读理解”比较合适，当然，这么多年，无忧出了在文学城发发帖子，用用中文，平时无忧几乎不用中文，无忧的中文的水平有限，不免也不准确
但无论如何，把（Critical Reading）理解翻译为“批判性阅读”，有点儿望文生义的感觉，甚至有点儿中国大陆，文化大革命时期，分析翻译理解英文的思维和方式。
所以，无忧同时提问，如按着“批判性阅读”去理解翻译，那么又应该如何理解翻译Critical thinking， It is critical important，等等词语。
尤其是Critical thinking词语，这在美国是很流行的词语，大到总统办公室的工作人员，小到小学的小学生，Critical thinking词语会时常出现在他们的工作，作业里面，就是你找一个中层以上的管理工作，不管是私人企业还是国家单位，这个词语也是非常的常见。
在美国，可以这样的说，一个没有Critical thinking的人，你当不了大官，任不了要职，更干不了大事。
这就是为什么无忧把这个Critical thinking，Critical Reading特意挑出来，由朋友们深思和商讨。
把“Critical”仅仅看作是批评批判评论分析，远远不是这个词语的意思。
这样考出来的学生。SAT再高也没有用，连个经理级别的员工，将来都不能当上。
Critical还有比批评批判评论分析更深一层的意思，而一个真正英文好的孩子，应该明白Critical的那更深一层的意思。
这样的孩子才会有出息，有前途。
也正是我们美国的孩子从小，就有Critical thinking的意识训练，你其他国家来的孩子SAT再高，将来也很难超越我们美国长大的孩子。
一个人有了Critical thinking的意识训练技能，他将来才有可能当科学家，发明家，改革家，艺术家，政治家，军事家，以及各个领域的大家。

所有跟帖： 

• 那么critical thinking呢？ :) -violinpiano- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 12:31:08

• 想入非非 :) -qtwen- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 12:42:58

• 要明白（Critical Reading）也有欣赏的意思，欣赏赞美你阅读的东西，不仅仅是批评批判评论分析的意思。 -noworry- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 12:32:18

• 这么多年，无忧出了在文学城发发帖子几乎不用English -career- ♂ (20132 bytes) () 06/12/2014 postreply 12:34:50

• 您老学语言出身的，对母语这么马虎？ -qtwen- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 12:40:51

• 哈哈，无忧这个学文科的对“critical”一词也找不到好的翻译。 -听听意见- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 12:42:09

• Critical thinking is close to independent thinking. -Tianbupa- ♂ (63 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:04:30

• 官方翻译叫“阅读” 一定要拆开的话，Critical-阅 Reading-读 ：） -夏天~- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:09:53

• “阅读思考”怎么样？ -芹菜妈- ♀ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:19:34

• "阅读思考”very good. thanks -noworry- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:38:54

• 精读 -##^^##- ♂ (0 bytes) () 06/12/2014 postreply 13:22:39

• 分析性阅读 -mingwayhe- ♂ (103 bytes) () 06/14/2014 postreply 08:57:27

• 侦探式阅读 -mingwayhe- ♂ (0 bytes) () 06/14/2014 postreply 09:02:22